Dark Suns — One Endless Childish Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Endless Childish Day" van Dark Suns.
Songteksten
My last walk along the roadway
And the pavements grey
Knowing I’ve been here times before
I feel it in my deepest core
Now I know there’s something wrong with me But how should I try to flee
The fragile man, the broken
They all are me An interplay of time
I dare not ask for bliss
I dare not beg a smile
I’d rather die for having this
And I might grow proud the while
These are my last words
A piece of broken glass
I am still bleeding
Unchain myself at last
How senseless are my wishes, yet how great!
All my life shall be drowned
Drowned in one endless childish day
Can’t you see there’s no answer anymore
So let me decay
I dare not ask for bliss
I dare not beg a smile
I’d rather die for having this
And I might grow proud the while
These are my last words
A piece of broken glass
I am still bleeding
Unchain my heart at last
How senseless are my wishes, yet how great!
All my life shall be drowned
Drowned in one endless childish day
Can’t you see there’s no answer anymore
So let me decay
I know there’s something wrong with me But how should I try to flee
The fragile clown, the children
They all are me An interplay of light
Through my glass window shines the evening sun
I don’t leave in remorse — the good not done,
My love not given, time torn off unused
The courage was mine
You know for all your faults I’m passing out
To merge serenity on higher clouds
I hear the noise of waters far below
Please let me go My days run and I’m drifting away
Rest far away from me on my last day
This kind of feelings I know
A new beginning?
I walk on, as if out of my own old life,
As if escaping again into a younger me,
The same me?
I’m unsure.
Seasons change with my confidence…
And there are ways on all sides,
But how shall I turn?
Will I be fallen for the same?
I’m so unsure.
And if I were to turn down to the past,
Would I see her?
And if I were to turn down to the past,
Would she know me?
And if I were to turn quickly enough,
Would I save her?
And if I were to turn quickly enough,
Would I exist again?
This time I know what I am going to be
A traveller, lost in a recurring spiral
Of my own existence
(nothing more terrible, nothing more true)
My days run and
My mind blanks at the glare
My pulse as strong as wind
That curls the flood
Strange how the rain falls
Falls on my hands, my face, my neck
I see myself in mud,
A naked child
All appears new,
Strange at the first but also free
Point zero has already been
Passed before to be
I hear lake water
Lapping with low sounds by the shore
All night I hear them flowing
So I must go
Songtekstvertaling
Mijn laatste wandeling langs de weg
En de stoep is grijs.
Wetende dat ik hier eerder ben geweest.
Ik voel het in mijn diepste kern
Nu Weet ik dat er iets mis is met mij, maar hoe moet ik proberen te vluchten?
De fragiele man, de gebroken
Ze zijn allemaal een samenspel van tijd.
Ik durf niet om geluk te vragen.
Ik durf niet om een glimlach te smeken.
Ik sterf nog liever omdat ik dit heb.
En ik zou trots kunnen worden.
Dit zijn mijn laatste woorden.
Een stuk gebroken glas
Ik bloed nog steeds.
Maak mezelf eindelijk los.
Hoe dwaas zijn mijn wensen, maar hoe groot is die!
Mijn hele leven zal ik verdrinken.
Verdronken in een eindeloze kinderachtige dag.
Zie je niet dat er geen antwoord meer is?
Dus laat me vergaan
Ik durf niet om geluk te vragen.
Ik durf niet om een glimlach te smeken.
Ik sterf nog liever omdat ik dit heb.
En ik zou trots kunnen worden.
Dit zijn mijn laatste woorden.
Een stuk gebroken glas
Ik bloed nog steeds.
Maak eindelijk mijn hart los
Hoe dwaas zijn mijn wensen, maar hoe groot is die!
Mijn hele leven zal ik verdrinken.
Verdronken in een eindeloze kinderachtige dag.
Zie je niet dat er geen antwoord meer is?
Dus laat me vergaan
Ik weet dat er iets mis is met me, maar hoe moet ik proberen te vluchten?
De fragiele clown, de kinderen
Ze zijn allemaal een samenspel van licht.
Door mijn glazen raam schijnt de avondzon
Ik vertrek niet uit wroeging - het goede niet gedaan,
Mijn liefde niet gegeven, tijd afgescheurd ongebruikt
De moed was van mij.
Je weet dat ik door al je fouten flauwval.
Om sereniteit op hogere wolken samen te voegen
Ik hoor het geluid van water ver beneden.
Laat me alsjeblieft gaan mijn dagen rennen en ik drijf weg
Rust ver weg van mij op mijn laatste dag
Dit soort gevoelens ken ik.
Een nieuw begin?
Ik loop verder, alsof ik uit mijn eigen oude leven kom.,
Alsof je weer ontsnapt in een jongere ik.,
Dezelfde Ik?
Ik ben onzeker.
Seizoenen veranderen met mijn vertrouwen…
En er zijn manieren aan alle kanten,
Maar hoe zal ik veranderen?
Zal ik voor hetzelfde vallen?
Ik ben zo onzeker.
En als ik zou afslaan naar het verleden,
Zou ik haar zien?
En als ik zou afslaan naar het verleden,
Zou ze me kennen?
En als ik snel genoeg verander,
Zou ik haar redden?
En als ik snel genoeg verander,
Zou ik weer bestaan?
Deze keer Weet ik wat Ik zal zijn.
Een reiziger, verloren in een terugkerende spiraal
Van mijn eigen bestaan
(niets meer verschrikkelijk, niets meer waar)
Mijn dagen lopen en
Mijn geest blinkt uit bij de schittering.
Mijn pols zo sterk als de wind
Dat krult de vloed
Vreemd hoe de regen valt
Valt op mijn handen, mijn gezicht, mijn nek
Ik zie mezelf in de modder.,
Een naakt kind
Alles lijkt nieuw,
Vreemd in het begin, maar ook gratis
Punt nul is al
Eerder doorgegeven
Ik hoor meerwater.
Lappen met lage geluiden aan de kust
De hele nacht hoor ik ze stromen.
Dus ik moet gaan.