Dark Half — Dilemma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dilemma" van Dark Half.
Songteksten
I’m schizophrenic hearing voices in my head
Been talking with the dead
So it don’t matter what you said
Some things will never change
Just put me in the grave
Since the age of thirteen been a screw-up
Got a problem with my life, make a new cut
My mother screaming as I try jumping out the whip
My brother crying, cause his older brother’s losing it
Drove me to the mental hospital, Saint Lukes
Force fed pills, stared at walls for most of my youth
At a young age I was always picked on, beat up
Kicked in the face always stepped on
People always laughing at the reject
Became the funny guy that gained your respect
At Eighteen alcohol became my best friend
In no time I was back in the ward again
Twenty-three and I still feel like giving up
Malcolm really sorry that we didn’t get to talk enough
I was too hard headed till that day came
You may be gone, but your memory will still remain
I’m schizophrenic hearing voices in my head
Been talking with the dead
So it don’t matter what you said
Some things will never change
Just put me in the grave
My whole life I just wanted to die
Been tryin to kill myself since the age of nine
Why is happiness is so hard to find
And how can suicide ever cross my mind?
Time after time I wanna cock the nine
Blow my brains out, and leave my troubles behind
I’m blind to the fact that everybody hates me
Even my own mother thinks that I’m crazy
But ain’t no fucking pill gonna save me
Or bring back what’s left of my sanity
I see your envy has made you an enemy
With the devil’s face, and a heart full of jealousy
So here I walk down this road
Cold and alone with no place to call home
I guess I’m on my own but I did it to myself
Maybe these pills will start to help
I’m schizophrenic hearing voices in my head
Been talking with the dead
So it don’t matter what you said
Some things will never change
Just put me in the grave
Songtekstvertaling
Ik ben schizofreen en hoor stemmen in mijn hoofd.
Ik heb met de doden gepraat.
Dus het maakt niet uit wat je zei.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Zet me gewoon in het graf.
Sinds m ' n dertienjarige verpest ik alles.
Heb een probleem met mijn leven, Maak een nieuwe snee
Mijn moeder schreeuwt terwijl ik uit de zweep Spring.
Mijn broer huilt, omdat zijn oudere broer gek wordt.
Bracht me naar het psychiatrisch ziekenhuis, Saint Lukes.
Forceerde pillen, staarde naar muren voor het grootste deel van mijn jeugd.
Op jonge leeftijd werd ik altijd gepest, in elkaar geslagen.
Trapte in het gezicht altijd op
Mensen lachen altijd om de afwijkenden.
Werd de grappige kerel die jouw respect kreeg.
Op m 'n 18e werd alcohol m' n beste vriend.
In een mum van tijd was ik weer op de afdeling.
23 en ik heb nog steeds zin om op te geven.
Malcolm, het spijt me dat we niet genoeg gepraat hebben.
Ik was te koppig tot die dag kwam.
Je mag dan weg zijn, maar je geheugen blijft bestaan.
Ik ben schizofreen en hoor stemmen in mijn hoofd.
Ik heb met de doden gepraat.
Dus het maakt niet uit wat je zei.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Zet me gewoon in het graf.
Mijn hele leven wilde ik alleen maar sterven.
Ik probeer al sinds m ' n negende zelfmoord te plegen.
Waarom is geluk zo moeilijk te vinden
En hoe kan zelfmoord ooit bij me opkomen?
Keer op keer wil ik de negen koppelen.
Schiet me voor m 'n kop en laat m' n problemen achter.
Ik ben blind voor het feit dat iedereen me haat.
Zelfs mijn eigen moeder denkt dat ik gek ben.
Maar geen enkele pil zal me redden.
Of breng terug wat er over is van mijn geestelijke gezondheid.
Ik zie dat je afgunst je tot vijand heeft gemaakt.
Met het gezicht van de duivel en een hart vol jaloezie
Dus hier loop ik op deze weg
Koud en alleen zonder thuis te noemen
Ik sta er alleen voor, maar ik heb het mezelf aangedaan.
Misschien helpen deze pillen.
Ik ben schizofreen en hoor stemmen in mijn hoofd.
Ik heb met de doden gepraat.
Dus het maakt niet uit wat je zei.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Zet me gewoon in het graf.