Dariush — Shame Mahtab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shame Mahtab" van Dariush.
Songteksten
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Songtekstvertaling
Je zat naast me bij het maanlicht diner.
Wat een tak heb je in mijn been gebroken.
Hij liet je een blik achter.
Er was geen gezicht als dit.
Prizad, lieverd.
Je hebt God vurig gezien.
Jij wist het, ik geloof het.
Je blies op en zei: "Ik zit vol liefde."
Tot ik zei wie je bent, zei je dat je ongeduldig was.
Totdat ik zei, "Waar is je hart?"je zei" vind."
Je zwoer bij de maan dat je het meest hield
Je bent een minnaar, je bent de meest eerlijke.
Het bewolkte moment van de puinhoop van de maan.
Ik zei tegen mezelf oh wee dat hij loog
Once Upon a time, from that pure moment,
Dat was de Hemelvaart van het hart naar het maanlicht
Hoe behoeftig ben ik om in die liefdeslagader te zitten.
Ik heb elk moonlight diner voor je kapot gemaakt.
Heb je gehoord van deze breuk?
Heb je nog steeds passie voor liefde of niet?
Jij wist het, ik geloof het.
Je blies op en zei: "Ik zit vol liefde."
Tot ik zei wie je bent, zei je dat je ongeduldig was.
Totdat ik zei, "Waar is je hart?"je zei" vind."
Je zwoer bij de maan dat je het meest hield
Je bent een minnaar, je bent de meest eerlijke.
Het bewolkte moment van de puinhoop van de maan.
Ik zei tegen mezelf oh wee dat hij loog
Nog steeds in je nachten als je de maan hebt
Ik heb je die maan gegeven.
Nog steeds in je nachten als je de maan hebt
Ik heb je die maan gegeven.
Ik heb je die maan gegeven.
Ik heb je die maan gegeven.
Ik heb je die maan gegeven.