Dariush — Gelayeh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gelayeh" van Dariush.
Songteksten
برای گفتن من. شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه. من خسته. پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن. یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست. جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن. قصه فردای من نیست
این ترانه زواله. این صدا. صدای من نیست
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE
Songtekstvertaling
Om het me te vertellen. Poëzie blijft bloederig.
Er is geen leven meer en honderden woorden over.
Het geluid dat Balm riep werd opgewarmd.
Ik schaam me voor de enorme wond.
Wat zeg ik uit de handen van geliefden? Geen kudde.
Als er een kudde is, is het niet saai meer.
Vermaak jezelf. Mijn hele leven.
Ik heb het niet druk.
Wat zeg ik uit de handen van geliefden? Geen kudde.
Als er een kudde is, is het niet saai meer.
Vermaak jezelf. Mijn hele leven.
Ik heb het niet druk.
Het is lang geleden dat het huis van de verwoeste wereld
Ik ben op het dak gevallen. geen zwaluwen.
Ik ben het meest ontheemd in spijt u te ontmoeten.
Hoewel het niet ver van de manrel is.
Voor je neus, Kim? Hij is een gevangene.
Het leunende gezicht dat stierf in de mist van de spiegel.
Wat ben ik voor jou ? Tonlager Mount
Tussen ons is de Brug der kwelling. Ik ben moe. Bridge base
Je bent zo dichtbij als ik, maar zo ver weg.
Kijk goed om het gezicht van pijn en geduld te zien.
Ik wou dat je wist wat ik voor je ben.
Van jou over de hele wereld. Ik ben mezelf meer zat dan jij.
Ik ben moe. Mijn rock trots, maar ik brak het.
Ik wou dat ik gebroken had van de stok van mijn hand of van achteren.
Je leest of weet dat ik mezelf meer moe ben dan jij.
Ik ben moe. De enige trots. De stok van mijn hand.
Ik ben geruïneerd door de pijn om bij je te zijn in mijn stilte.
Noch mijn geduld, noch mijn geliefde. Ik ben de belichaming van kwelling.
Je bent totaal onvoorzichtig. Ik verdraag alle pijn.
Je begreep de pijn in mijn vermoeide knie niet.
Ze waren bij jou. Een halve levenskolom.
Zo is het leven niet. Ik geef het aan mijn lippen.
Niets dan poëzie breken. Het is morgen niet mijn verhaal.
Het lied wander. Het klonk. Het is niet mijn stem.
Ik ben moe. De enige trots. De stok van mijn hand.
Ik wou dat je wist wat ik voor je ben.
Van jou over de hele wereld. Ik ben mezelf meer zat dan jij.
Ik ben moe. Mijn rock trots, maar ik brak het.
Ik ben geruïneerd door de pijn om bij je te zijn in mijn stilte.
Noch mijn geduld, noch mijn geliefde. Ik ben de belichaming van kwelling.
Je bent totaal onvoorzichtig. Ik verdraag alle pijn.
Je begreep de pijn in mijn vermoeide knie niet.
MBE