Dariush — Cheshme Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheshme Man" van Dariush.
Songteksten
چشم من، بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد، کاری بکن
غیر گریه مگه کاری میشه کرد؟
کاری از ما نمیاد، زاری بکن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تا قیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مث من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم میاره؟
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
سرنوشت چشاش کوره، نمیبینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته، سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن آدم همینه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
Songtekstvertaling
Mijn oog, kom me helpen.
Mijn wangen zijn droog. doe iets.
Wat kun je doen?
We kunnen niets doen. gekreun.
Hij is weg. hij komt nooit meer.
Mijn hart zal huilen tot de dag der opstanding.
Wat de zee ook heeft op aarde, God.
Met alle wolken in de lucht.
Ik wou dat hij iedereen in mijn zicht had.
Om mijn ogen te laten huilen.
Hij is weg. hij komt nooit meer.
Mijn hart zal huilen tot de dag der opstanding.
Mijn goede verhalen uit het verleden
Ze eindigden al snel als een droom.
Nu moet ik mijn hoofd op mijn knieën leggen.
Tot de dag der Opstanding zal ik tranen van spijt schenken.
Niemand is zo verdrietig als ik.
Net als ik heb ik geen heimwee.
Nu ik huil, is het een remedie tegen pijn.
Waarom vallen mijn ogen neer?
De heldere zon heeft ons gestolen.
Ze zitten onder die zware wolk.
Overal is de kleur mat zwart
We hebben weinig kans om te blijven.
Hij is weg. hij komt nooit meer.
Mijn hart zal huilen tot de dag der opstanding.
Het lot van zijn ogen is blind. hij kan niets zien.
Zijn dolk wond blijft in de borst.
Gesloten lippen, bloedzinkende Borst.
Dat is het verhaal over blijven.
Hij is weg. hij komt nooit meer.
Mijn hart zal huilen tot de dag der opstanding.