Dario Moreno — Paques à la trinité songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paques à la trinité" van Dario Moreno.
Songteksten
Chaque jour est un jour d'été
Sous le ciel de l’ile de la Trinité.
On s’y sent comme un invité
Quand on y passe, on voudrait y rester.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les cloches plaquent de joyeux accords,
Les drapeaux claquent et dans le port
Le mât de chaque barque est pavoisé.
Le jour de Pâques à la Trinité
De la baraque au joli château
Quand on attaque le calypso
Les filles nous appellent pour danser.
Mais cette fête-là
N’est pas faite pour moi
Je perds en ce beau jour
Mon grand amour.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les gars s’embarquent sur de grands voiliers
Et quand ils partent pour naviguer
Il n’y a plus que des yeux pour pleurer.
Chaque jour est un jour sans fin
Sous le ciel de l’ile de la Trinité
Ton amour est parti bien loin,
Il t’aimait bien trop peu pour y rester.
Le soir de Pâques à la Trinité,
Viennent d’autres barques relâchant par là,
Il en descend de très beaux gars
Venant chercher les filles pour danser.
La nuit de Pâques à la Trinité,
Les feux de joie s’allumant en rond
Les yeux brillants des filles et des garçons
Laissent prévoir partout de la gaieté.
Et cette fête-là
Est faite aussi pour moi
Tant pis si ton amour
Vogue au long cours.
Le jour de Pâques à la Trinité
Tous ceux qui partent laissant leur amour
Quand ils s’embarquent devraient penser
Que les chagrins d’amour sont les plus courts.
(Merci à alain thonon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Elke dag is een zomerdag
Onder Trinity Island.
Het voelt als een gast.
Als we daarheen gaan, willen we daar blijven.
Paasdag in de Drie-eenheid
De klokken slaan happy akkoorden toe.,
Vlaggen slaan en in de haven
De mast van elke boot is geplaveid.
Paasdag in de Drie-eenheid
Van de hut naar het mooie kasteel
Als we de calypso aanvallen
De meisjes roepen ons om te dansen.
Maar dit feest
Is niet voor mij gemaakt
Ik verlies op deze mooie dag.
Mijn grote liefde.
Paasdag in de Drie-eenheid
Jongens gaan aan boord van grote zeilboten
En wanneer zij vertrekken om te zeilen
Er zijn alleen nog ogen over om te huilen.
Elke dag is een eindeloze dag
Onder de hemel van Trinity Island
Je liefde heeft een lange weg afgelegd.,
Hij vond je te klein om daar te blijven.
Paasavond in de Drie-eenheid,
Er zijn andere boten die loslaten.,
Het komt van heel mooie jongens.
De meisjes ophalen om te dansen.
Paasnacht in de Trinity,
De branden verlichten in cirkels
Heldere ogen van meisjes en jongens
Laat overal vrolijkheid voorzien.
En dit feest
Is ook voor mij gemaakt.
Jammer als je liefde
Vogue in de lange baan.
Paasdag in de Drie-eenheid
Allen die hun liefde verlaten
Als ze aan boord moeten denken
Dat liefdesverdriet de kortste is.
(Dank aan alain thononon voor deze woorden)