Darden Smith — Two Dollar Novels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Dollar Novels" van Darden Smith.
Songteksten
Well, I turned right on first, left on white oak
Back to my old neighborhood
I saw old Doc Randolph
He was mowing his yard
He’s kept it up the best he could
And Evelyn his wife of thirty-two years
She smiled as I drove by And she waved from her front porch screen
And she went back to reading her two dollar novel
And playing with her wedding ring
A few houses needed painting
A few gates were unhinged
But generally the place looked the same
The driveways were full of bikes and Buick sedans
Things any good American would claim
And all them other lovers
That married for cover
They were out for the sacred nightly stroll
They were wishing they were characters in two dollar novels
Wishing for their weight in gold
Now Mary Elizabeth
She’s my high school sweetheart
She married my best high school friend
He manages the hardware store
She became a nurse
And I became a memory to them
And all my other buddies
They just got lost in outer space
And they ran off and served their country well
They’re all fighting in a war of two dollar novels
Where only the toughest live to tell
So I turned right on white oak, left on first
Out of that old neighborhood
I left Doctor and Mrs. Randolph
Sipping iced tea on their sun porch
Wondering if I’d ever come to any good
And on a thousand shady streets
And in a thousand other towns
Now people, Lord, they’re doing just the same
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why the the world is so insane
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why there’s nothing left to gain
Songtekstvertaling
Ik ging eerst rechtsaf, linksaf op white oak.
Terug naar mijn oude buurt
Ik zag de oude Doc Randolph.
Hij maaide zijn tuin.
Hij hield het zo goed mogelijk vol.
En Evelyn zijn vrouw van tweeëndertig jaar.
Ze glimlachte terwijl ik voorbij reed en ze zwaaide van haar veranda scherm
En ze ging terug naar het lezen van haar twee dollar roman
En spelen met haar trouwring
Een paar huizen moesten geschilderd worden.
Een paar poorten waren losgeslagen.
Maar over het algemeen zag de plaats er hetzelfde uit.
De opritten zaten vol fietsen en Buick sedans.
Dingen die elke goede Amerikaan zou beweren
En al die andere minnaars
Dat getrouwd is voor dekking.
Ze waren op weg naar de Heilige nachtelijke wandeling
Ze wilden dat het personages waren in twee dollar romans.
Wensen voor hun gewicht in goud
Nu Mary Elizabeth
Ze is mijn schoolliefje.
Ze trouwde met mijn beste schoolvriendin.
Hij beheert de ijzerhandel.
Ze werd verpleegster.
En ik werd een herinnering voor hen.
En al mijn andere vrienden
Ze zijn verdwaald in de ruimte.
En ze renden weg en dienden hun land goed.
Ze vechten allemaal in een oorlog van twee dollar romans.
Waar alleen de moeilijkste leven om te vertellen
Dus ik ging rechts op white oak, links op het eerste
Uit die oude buurt.
Ik verliet de dokter en Mrs Randolph.
Ijsthee nippen op hun veranda.
Ik vroeg me af of ik ooit iets goeds zou bereiken.
En op duizend schaduwrijke straten
En in duizend andere steden
Nu mensen, Heer, ze doen precies hetzelfde
Ze leven allemaal in twee dollar romans.
En me afvragend waarom de wereld zo gek is
Ze leven allemaal in twee dollar romans.
En me afvragend waarom er niets meer te winnen is