Dar Williams — The Babysitter's Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Babysitter's Here" van Dar Williams.
Songteksten
Tonight was just great, she taught us the sign for peace
Now she’s made us some popcorn
We’ve turned out the lights and we’re watching movies
I don’t understand and she tries to explain
How a spaceship is riding through somebody’s brain
And there’s blood and guts and
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she tie dyed my shirt and she pierced her own ear
And it’s peace, man, cool, yeah, the babysitter’s here
Her boyfriend is Tom, but we call him the King of Romance
He wears an American flag on the butt of his ripped up pants
And will they get married with kids of their own?
He says, «Not if she’s going to college, we won’t» and he kisses her, oh Someday I’ll have a boyfriend just like that
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she got mad at dinner when Tom drank a beer
But peace, man, cool, hey, the babysitter’s here
And we all went to see her go dance at the high school
We made her a big card and she told us that she’d be the unicorn
Wearing the pink leotard and there she was leaping up just like she said
With the sparkling horn coming out of her head
And she’s oh, oh, oh, oh, I can’t wait to give her the card
I can’t wait to give her the card, she’s the best one
Okay, so the play was called «The Unicorn»
And she was the Unicorn so that means
That the star was my babysitter
But it’s Saturday night I can’t sleep and we’re watching the news
She says,"Do me a favor, don’t go with a guy who would make you choose"
And I don’t understand and she tries to explain
And all that mascara runs down in her pain
'Cause she’s leaving me, oh You’re the best one that we’ve ever had
You sit on your hair and you’re tall as my dad
And I’ll make you a picture for college next year
So hush, now, peace, man, the babysitter’s here
The best babysitter’s here
Songtekstvertaling
Vanavond was geweldig, ze leerde ons het teken voor vrede
Nu heeft ze popcorn voor ons gemaakt.
We hebben het licht uitgedaan en we kijken films.
Ik begrijp het niet en ze probeert het uit te leggen.
Hoe een ruimteschip door iemands hersenen rijdt
En er is bloed en ingewanden en
Ze is de beste die we ooit hebben gehad.
Ze zit op haar haar en ze is zo groot als mijn vader.
En ze stropdas geverfd mijn shirt en ze doorboorde haar eigen oor
En het is vrede, man, cool, ja, de babysitter is hier
Haar vriend is Tom, maar we noemen hem de koning van de romantiek.
Hij draagt een Amerikaanse vlag op de kont van zijn verscheurde broek
En zullen ze trouwen met hun eigen kinderen?
Hij zegt," niet als ze gaat studeren, wij niet " en hij kust haar, oh op een dag zal ik een vriendje hebben net als dat
Ze is de beste die we ooit hebben gehad.
Ze zit op haar haar en ze is zo groot als mijn vader.
En ze werd boos op het diner toen Tom een biertje dronk.
Maar peace, man, cool, hey, de babysitter is hier
En we gingen haar allemaal zien dansen op de middelbare school.
We hebben een grote kaart voor haar gemaakt en ze zei dat ze de eenhoorn zou zijn.
Ze droeg De Roze leotard en daar sprong ze op, net zoals ze zei.
Met de glinsterende hoorn die uit haar hoofd komt
En ze is oh, oh, oh, oh, ik kan niet wachten om haar de kaart te geven
Ik kan niet wachten om haar de kaart te geven, ze is de beste.
Het stuk heette De Eenhoorn.»
En zij was de Eenhoorn dus dat betekent
Dat de ster mijn babysitter was
Maar het is zaterdagavond ik kan niet slapen en we kijken naar het nieuws
Ze zegt, " doe me een plezier, ga niet met een man die je zou laten kiezen"
En ik begrijp het niet en ze probeert het uit te leggen
En al die mascara loopt naar beneden in haar pijn
Je bent de beste die we ooit hebben gehad.
Je zit op je haar en je bent zo groot als mijn vader.
En ik maak een foto voor je voor de universiteit volgend jaar.
Dus stil nu, vrede, man, de babysitter is hier.
De beste oppas is er.