Dar Williams — Flinty Kind of Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flinty Kind of Woman" van Dar Williams.
Songteksten
It’s a small town life and I like it
'Cause the bad don’t get in your way
There’s an angry God gonna strike it Yeah, that’s what we pay him for, that’s why we pray
Well I guess the angry God he was a-fishing
When Molly called me up with the news
Within the space of a week
Yeah, a pervert or a sex freak
Let the kids take a peek
That’s more than a little cheek
No pun intended
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act smart and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well there was no time fooling with the trifles
So there was no use in telling the men
They would just go running for their rifles
And then once you got him couldn’t get him again
So Peg got a bolt of fishing tackle
And Marge got her gardening clips
And Sally LaBiche put her hound on a leash
And the timer on the quiche, she’s kind of nouveau riche
But we like her
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act fresh and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
It was the kids who spotted him a running
As we drove through the harbor fog
And that’s when we got our engines gunning
'Cause we knew he was headed for the cranberry bog
We got our hip-high rubber boots strapped on And Molly got the big flashlights out
And by the «Welcome to New England"sign
Got him with the fishing line
In the dark smell of brine
Betty said «This one is mine.»
She is ruthless
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you just say no and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well we didn’t have to drag him and a-jail him
'Cause you don’t have to take it so far
When your roots go back to Old Salem
And you’ve got a local chapter of the DAR
Now I don’t go tooting on my lobsters
'Cause your pride doesn’t go with your plaid
But it’s a victory won and it couldn’t be done
By the hippy-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
Braless wonders
Ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you know your place and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
If the young man wants to see the sun go down
Songtekstvertaling
Het is een klein stadsleven en ik vind het leuk
Want het slechte staat je niet in de weg.
Daar betalen we hem Voor. daarom bidden we.
De boze God was aan het vissen.
Toen Molly me belde met het nieuws.
Binnen een week
Ja, een viezerik of een seksmaniak.
Laat de kinderen even kijken.
Dat is meer dan een kleine Wang.
Geen woordspeling bedoeld
Ay-yi-yipee-yi-yi-yi-ay
Ten oosten van Mississippi heb je een zwak soort vrouw.
En je doet niet slim en je raakt mijn kinderen niet aan.
Als de jongeman de zon wil zien ondergaan
Er was geen tijd om te rotzooien met de kleinigheden.
Dus het had geen zin om het de mannen te vertellen.
Ze gingen gewoon op zoek naar hun geweren.
En toen je hem eenmaal had, kon je hem niet meer krijgen.
Dus Peg kreeg een bout van visgerei
En Marge kreeg haar tuinclips.
En Sally LaBiche zette haar hond aan de lijn.
En de timer op de quiche, ze is een soort van nouveau riche.
Maar we vinden haar leuk.
Ay-yi-yipee-yi-yi-yi-ay
Ten oosten van Mississippi heb je een zwak soort vrouw.
En je gedraagt je niet fris en je raakt mijn kinderen niet aan.
Als de jongeman de zon wil zien ondergaan
Het waren de kinderen die hem zagen rennen.
Toen we door de havenmist reden
En toen hebben we onze motoren op scherp gezet.
Omdat we wisten dat hij op weg was naar het veenbessen moeras .
We hebben onze hip-high rubberen laarzen aan en Molly heeft de grote zaklampen uit
En door het "welkom in New England" teken
Ik heb hem met de vislijn.
In de donkere geur van pekel
Betty zei: "Deze is van mij.»
Ze is meedogenloos.
Ay-yi-yipee-yi-yi-yi-ay
Ten oosten van Mississippi heb je een zwak soort vrouw.
En je zegt gewoon nee en je raakt mijn kinderen niet aan.
Als de jongeman de zon wil zien ondergaan
We hoefden hem niet mee te slepen en in de gevangenis te stoppen.
Want je hoeft het niet zo ver te brengen .
Als je wortels terug gaan naar oude Salem
En je hebt een lokaal hoofdstuk van de DAR
Nu ga ik niet op m ' n kreeften kotsen.
Want je trots past niet bij je ruitje.
Maar het is een overwinning gewonnen en het kon niet worden gedaan
Bij de hippie-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
Brute wonderen
Ay-yi-yipee-yi-yi-yi-ay
Ten oosten van Mississippi heb je een zwak soort vrouw.
En je kent je plaats en je raakt mijn kinderen niet aan.
Als de jongeman de zon wil zien ondergaan
Als de jongeman de zon wil zien ondergaan