Dany Dan — À ton enterrement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À ton enterrement" van Dany Dan.
Songteksten
Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob ! (Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais? Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Songtekstvertaling
Zelfs de hemel huilde bijna, toen bleef het grijs
Het was midden in de week, er waren wat vrienden
Twee of drie vogels
Verboden tijd van spijt, Ik hield van je zoals het zou moeten.
Voorin, twee vervalsingen wrijven de titel van favoriete vrienden
Zonder ex-æquo, hou je kop !
We kunnen de kreukels niet meer onderscheiden.
De meest geduldige wachtten tot je wegging.
Om sporen van genegenheid te laten vallen.
Of we tellen je geld bij de collectie.
Een tip: u, de levenden, kiest uw collega ' s !
Nadir bevestigt hun aanwezigheid op uw bruiloft.
Eén vraag, hoeveel zullen ze kosten op je begrafenis?
Wat is er mis met dit lege lichaam?
Is disrespect de Ondeugd van onsterfelijken?
Verdriet maakt me niet teder bordeel.
We betalen niets om te wachten.
Zullen ze je uitlachen in het lijkenhuis?
Zoals in sommige afleveringen…
Op de air Biggie met Bob . (Bob Marley)
Waren er duiven of gieren op je begrafenis?
Waar waren de kraaien, wat vond je van de speech?
Je kunt vals spelen in je leven.
We zullen zien wie de gelukkige mensen zijn op je begrafenis.
Op uw begrafenis zou ik aanwezig zijn, maar weg van uw dierbaren.
Ik zou het soort man zijn die zich verstopt in een hoek met mijn handen in mijn zakken.
Vrienden we zijn vijanden geworden verdomme het is lelijk
Nu lig je twee meter onder de grond en ik zit vol verwijten.
Maar respect, Ik zou de toorts vasthouden die je achterliet.
De jouwe die mij benadert, komen een Despe delen.
Ze weten dat ik die rivaal was, moeilijk te testen.
Dat je daar na zes maanden in het ziekenhuis bleef.
We waren aan het wedijveren als, " Wie is de meeste vlieg»
Wie heeft de meeste plannen, meer mensen, meer gaas?
We gingen samen naar de les, we waren gewoon kwartels.
Ik durfde nooit toe te geven dat je meer stijl had.
We raakten verstrikt door een meisje, Ik zou niet meer details zeggen.
Toen spraken we niet meer, het was gewoon een gevecht.
Ik heb het over het echte leven, echte dingen, zoals stad supersterren.
Zoals "wie op straat was het populairst"?
Waren er duiven of gieren op je begrafenis?
Waar waren de kraaien, wat vond je van de speech?
Je kunt vals spelen in je leven.
We zullen zien wie de gelukkige mensen zijn op je begrafenis.
En als mensen niet sterven, verraden ze je.
Het is hetzelfde, ik begraaf je liever dan je te doden !
Het was niet dezelfde straf, je was de jaren in de gevangenis niet waard.
Dat gebrek aan geluk zou me je vervanger hebben laten missen.
Bezorgd over mijn gezondheid, toen ik dacht om mezelf te gooien
Het hoofd van een klif, om in een coma te springen om jou weg te laten.
Gelukkig de meester van neurochemische stoffen
Wat ze zeggen, de stront graaft sporen van herinneringen.
Ik zou willen dat je op een nacht in een van hen zou rennen.
Een put die de afstand van hier tot India waard is
Je zult ademloos zijn om te schreeuwen voor het einde van de afgrond
En je grijze smoelen gaan af, in het ergste geval.
Ik zal elke Duin legen tot het laatste graan.
Om je kist te begraven.
Je wilde afscheid nemen? En waarom geen groot feest ?
Ga naar waar je weet, direct na je begrafenis.
Waren er duiven of gieren op je begrafenis?
Waar waren de kraaien, wat vond je van de speech?
Je kunt vals spelen in je leven.
We zullen zien wie de gelukkige mensen zijn op je begrafenis.