Dany Dan — La voix claire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La voix claire" van Dany Dan.
Songteksten
Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
Songtekstvertaling
Zing voor me.
Gooi een lijn nu, zet een stem op me, Pop.
Ik rijm voor de mensen en de oneindigheid
Zolang er rijke of arme mannen zijn
Mijn linies zullen woedend zijn.
Ik heb een duidelijke stem.
Zing voor me.
We zijn slaven van geld, geketend aan succes.
Moet Christus, Mozes of Mohammed herrezen worden
Laat Noach en zijn ark komen en ons redden van de wateren.
Zullen er te veel van ons zijn, mijn vrouw zal spoedig haar water vervagen
Als God bestaat, dan bestaat de duivel ook.
En hij is in goede vorm, de klootzak.
Van over de hele aarde, de kanonnen voor de laatste olieputten zijn aan het stampen
Ik heb vreemde gedachten, zoals ...
Zes miljard insecten op een geperste sinaasappel
Maar ik denk erover na, en dan vergeet ik
Omdat ik niet zo gestrest ben.
In mijn krat, afbrokkelend alleen de oranje randen van mijn gevoel
Realiteit laat me weglopen, elke nacht heb ik genoeg gehad
Vaak benijd ik de kinderen, betreur ik mijn verleden
Korte slipjes, Zen snot, rennend met mijn schoenen uit
Ik negeer iedereen, nu ben ik in de dertig.
Tussen regels lezen, decibels ontcijferen
Nepvrienden, echte vijanden geven geen moer om mijn rijm.
Ik rijm voor de mensen en de oneindigheid
Zolang er rijke of arme mannen zijn
Mijn rijmpjes zullen woedend zijn.
Ik heb de heldere stem zo zeldzaam dat ik schreeuw of beledig
En ik zie het duidelijk
Ik doe dit al tien jaar, nu ben ik volwassen.
Het is altijd voor geld, voor tass en sapes.
Dat ze boos worden en botsen, het vliegt niet hoog
Maar ze laten los en storten neer, het is Koe en wild
Waarom deze schipbreuken, soms heb ik hier de stemmen
Ik zie coole kerels in woede-uitbarstingen.
Zoals, moe van werkloosheid, stress, Paname is een kooi
Als je niets hebt, zegt Sarkozy:»
Politici beroven ons en laten ons zien
Ze geven ons boete of Parkeren ons en verbergen ons.
Of ons belasten en ons van streek maken
Weg van mij stomme bewegingen en misvattingen
Hypocrisie, jaloezie, zal het niet overnemen
Verraad is uit mijn vaardigheden.
Ik ben een goede vent, maak haar klaar om mijn omtrek te verkennen.
Ik blijf in het leven een crème, op mic een misdadiger, een ondeugende
Ik behandel m 'n potloden als M' n drumsticks. ik verbrand ze.
Concurrenten zijn in de minderheid
Opinie houdt van mij, Ik heb geen miljoenen
Maar ik ben een furrow baas dat is wat telt
Jammer voor hen als ze mij uitdagen.
Ik kan een sluipschutter of een bom van je maken.
Sla je kont, rijm na rijm, van draad naar naald
Je sterft omdat je me onderschat.
Verdacht van niets
Ik rijm voor de mensen en de oneindigheid
Zolang er rijke of arme mannen zijn
Mijn rijmpjes zullen woedend zijn.
Ik heb de heldere stem zo zeldzaam dat ik schreeuw of beledig
En ik zie het duidelijk
Ik doe dit al tien jaar, nu ben ik volwassen.