Dany Dan — La ville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La ville" van Dany Dan.
Songteksten
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Songtekstvertaling
[Koppeling 1)
Ik heb de geest van een jonge prime en de niac van een wolf
De kalmte van een koning maar pas op Ik heb de stijl van een gek
Voor de valuta vol van mijn reufs dwaas
Hun dagen in de gevangenis doorbrengen
Maar het geld draait rond en ik heb het oog van de cycloon.
Ik schiet en negatieven houden van de jet
Want ik schiet voor de vrijheid als het Machinegeweer van Che
Het is de stad die me ziek maakte, me schoon maakte, me schunnig maakte.
Pissen in de nacht vanaf dan op de top van een paleis
De nikker is schandalig ik loop in Paname
Als een zilverkleurige ruggorilla wil ik mijn bananentas
Ik heb een schop op mijn rug, Marc Buchanan.
En ik beweeg te voet als in auto dan stutten
In de stad…
In de stad
Het is geen film, Man.
Dit is mijn leven.
Het is mijn yo rijm
Het is Dany Dan.
Het moet pijn doen om geboren te worden, het moet pijn doen om te sterven
Soms doet het pijn als het pijn doet om te glimlachen.
Problemen zijn vaak financieel
Vanaf mijn balkon zie ik een jungle ondanks de ruige horizon
Ik til de inkt op, maar ik heb niets van een Zeeman.
De Pen weegt een ton als ik er een in mijn hand heb.
Ik schrijf vandaag, gisteren
En als ik de volgende dag praat, is het nooit zonder gebed.
Babylon houdt van drama, vice landt daar
Dan seks in reclamecampagnes
Vol geweld en bloed in speelfilms
Velen denken dat het jonge mensen beïnvloedt om schipbreuk te lijden
In de stad…
Het is geen film, Man.
Het is gewoon mijn rijmpje.
Mijn leven
Dany
Ik sta in brand, Jordan ik verbrand wie Ik wil
Hij die mij doodt, zal met mij sterven, zal begrijpen wie het wil.
Ik wilde nooit kwartel spelen.
Maar ik heb al een pistool in mijn zak gezien.
Vex, klaar om mijn ballen te schieten
En ik zou niet alle details geven, Ik ben er niet trots op.
Ik was jong en Dom voor niets mijn seks verdubbelde in grootte
Ik ben weer op de rails gezet in een fase als deze.:
Wees voorzichtig met je zwaard je gaat iemand laten neerstorten
Punchline, de nikker had gelijk.
De meeste van mijn vrienden gingen toen naar de gevangenis.
Ik rolde mijn bochel weg
Er waren duizend Dany Dan, ik was hem of hem tenminste één keer.
In de stad…
In de stad…
Het is geen film, Man.
Het is gewoon mijn rijmpje.
Mijn leven
Dany
Terug in kracht, de dag dat we werken, de nacht dat we grappen maken
Ik gooi een munt, soms een blad naar degenen die niets hebben.
De stad is slechts een ogre en haar buik een kloof
Mensen mogen elkaar niet, fachos maken foof scores.
Het spel heet:
Waar degenen die verliezen worden opgeslokt, verteerd en dan stront
En ik sta erop dat er meer benchmark, Principe
Vraag het de priester, het Instituut.
De stad is prachtig gezien vanuit de rustige heuvels
Veruit zijn de sirenes zo lief.
Dat we bijna zouden vergeten dat ze schreeuwden om het drama.
Ik schrijf mijn leven en dat van anderen
Denk niet dat ik het type ben om in andermans krukken te graven.…