Dany Dan — La fuite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fuite" van Dany Dan.
Songteksten
Une balle siffle à mon oreille car j'étais la cible
Un mec tire dans mon dos mec, je n’avais qu'à m’enfuir
Un autre projectile troua le pare-brise à côté de moi
Oula cette fois, c’est dans la mouise que j’avais les doigts
Virage à gauche pourquoi? Je n’avais pas d’autre choix
Il me chasse en caisse, je suis dead si je poursuis tout droit
Mais je suis à bout de souffle, ça sent le bout de course, d’air
Mes poumons j’boursouffle comme un fou j’cours
Dans les avenues inconnues, je ne sais pas où je vais
Et je n’entends plus ces gens des rues qui me poursuivait
Plus de caisses, plus d’insultes, plus de coups de feu, plus que moi
Je m’arrête de courir, doucement, reviens sur mes pas
Des policiers sont partout sur le boulevard, et d’un coté
Je revois ceux qui me poursuivaient menottés
Tête basse juste en face de l’officier, j’ai presque pitié
Mais nique ça, je serais pas là sans ces policiers, cet officier
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurais pas été le même
Je vous aime
Je ne serai pas là sans les flics, mais j’avais juste un répit
Car ces types viennent d’une grande équipe, tôt ou tard je s’rais pris
Seul je n’aurai jamais pu les affronter
Mais si je suis encore ici pour le raconter
C’est grâce à un pote, on l’appellera X
Il leur a dit: «laisser Dany Dan ou bien une guerre se fera vite»
Ils le connaissaient, le respectaient, peut-être même le détester
Grace à lui ils hésitaient à venir où je résidais
Et je ne serai pas là sans d’autre gens
Ma vie fut sauvé 1000 fois, une fois, un gars cria
J’allais me faire écraser bêtement
Plus tard, le mec m’avoua qu’il me zieutait parce qu’il kiffait mes vêtements
Donc je peux dire je ne serai pas là sans mon cuir, sans mon baggy,
mes Air Force One, non c'était des Adidas
Et je ne serai pas là sans Zox', prenant le micro pour vivre, pour suivre j’ai
du lâcher l'école, regarde
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurais pas été le même
Je vous aime
Je ne serais pas là sans mon père et ma mère
Rien n’existe sans l’amour, bien que l’argent soit le nerf de la guerre
Et je ne serais pas là sans certain de mes potes
On reconnait ses proches à ceux qui restent quand t’as rien dans les poches
Les jours sombres agissent comme des rayons X sur l’entourage
Je ne serais pas là sans ceux qui me disent: «Dany courage»
Les frères n’aiment parler que de crime
Je suis l’un des seul encore ouvert genre le soir une épicerie
Mais je ne serais pas là sans le public
Pas là sans les fans dur à dire mais je ne serais surement pas là sans les
critiques
Pas là sans les DJs
Et puisqu’on y est je vais me la faire jusqu’au bout je ne serais pas là sans
un budget
Pas là dans un palace à ramasser mon suc, mon dû
Une garce avalant mon jus non plus
Pas là sans la passion, pas de raison juste un but
Et un cœur dur bien sur tu l’as vu
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurai pas été le même
Je vous aime
Songtekstvertaling
Een kogel fluit in mijn oor omdat ik het doelwit was.
Een man schiet in mijn rug man, ik moest gewoon wegrennen
Een ander projectiel vond de voorruit naast me.
Oula deze keer, was het in de bush dat ik mijn vingers had
Linksaf waarom? Ik had geen keus.
Hij jaagt op me in de doos, ik ben dood als ik rechtdoor ga.
Maar ik ben buiten adem, het ruikt naar het einde van de race, van lucht
Mijn longen ik bel als een gek ik ren
In de onbekende wegen, Weet ik niet waar ik heen ga.
En ik hoor die straatmensen niet meer achter me aanzitten.
Meer kratten, meer beledigingen, meer schoten, meer dan ik.
Ik stop met rennen, langzamer, ga terug op mijn voeten
De politie is overal op de boulevard, en aan de ene kant
Ik zie degenen die me achterna zaten in handboeien.
Ga recht voor de officier staan, Ik heb bijna medelijden.
Maar fuck dat, ik zou hier niet zijn zonder deze agenten, deze Agent
Aan mijn broeders en zusters op deze aarde
Dankzij u kom ik vooruit wijs, sterk en trots
Ik beken zonder jou Ik zou niet hetzelfde zijn geweest
Ik hou van je.
Ik zal hier niet zijn zonder de politie, maar ik had net een pauze.
Omdat deze jongens uit een groot team komen, vroeg of laat word ik gepakt.
Alleen kon ik ze nooit onder ogen komen.
Maar als ik nog steeds hier ben om het te vertellen
Het is dankzij een vriend, we noemen het X
Hij zei: "verlaat Dany Dan, anders zal er snel oorlog komen.»
Ze kenden hem, respecteerden hem, misschien haatten ze hem zelfs.
Dankzij hem aarzelden ze om te komen waar ik woonde.
En Ik zal hier niet zijn zonder andere mensen.
Mijn leven werd 1000 keer gered, eens huilde een man
Ik zou stom genoeg verpletterd worden.
Later bekende hij dat hij me beet omdat hij mijn kleren mooi vond.
Dus ik kan zeggen dat ik er niet zal zijn zonder mijn leer, zonder mijn baggy,
mijn Air Force One, Nee Het was Adidas.
En Ik zal er niet zijn zonder Zox', met de microfoon om te leven, om te volgen ik
van het stoppen met school, kijk
Aan mijn broeders en zusters op deze aarde
Dankzij u kom ik vooruit wijs, sterk en trots
Ik beken zonder jou Ik zou niet hetzelfde zijn geweest
Ik hou van je.
Ik zou hier niet zijn zonder mijn vader en moeder.
Niets bestaat zonder liefde, hoewel geld het zenuw van oorlog is.
En ik zou hier niet zijn zonder mijn vrienden.
Je herkent je geliefden aan degenen die blijven als je niets in je zakken hebt.
Donkere dagen fungeren als röntgenfoto ' s in de omgeving
Ik zou er niet zijn zonder degenen die tegen me zeggen: "Dany courage»
Broers praten alleen over misdaad.
Ik ben één van de enige die nog open is ' s avonds een kruidenierswinkel.
Maar ik zou hier niet zijn zonder het publiek.
Niet daar zonder de fans moeilijk te zeggen maar ik zou er zeker niet zijn zonder de
kritisch
Niet daar zonder de DJ ' s.
En nu we er toch zijn ... Ik ga het halen tot het einde. Ik zou hier niet zijn zonder jou.
budget
Niet in een paleis om mijn sap op te halen.
Een teef die ook mijn sap inslikt.
Niet daar zonder Passie, geen reden alleen maar een doel
En een hard hart natuurlijk zag je het
Aan mijn broeders en zusters op deze aarde
Dankzij u kom ik vooruit wijs, sterk en trots
Ik beken zonder jou Ik zou niet hetzelfde zijn geweest
Ik hou van je.