Dany Dan — J'suis qu'un homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'suis qu'un homme" van Dany Dan.
Songteksten
J’ai commencé à rapper avec Melopheelo, Zoxea et les autres
À l'époque, on n’avait pas d’matos, c'était celui des autres
Qu’on empruntait chaque mercredi après-midi, des platines à l’ampli au mic
On n’allait plus traîner les autres, écoute
Musicalement, on était différent des autres, écoute
Premier album, y avait la queue devant les bornes d'écoute
Le présent m’soule mais l’passé n’changera pas
Donc j’retourne vers le futur comme Marty Mc Fly
En avance sur mon époque j’reste
Souvent les gens m’entendent et en perdent leur latin comme le hip-hop grec
Quand certains n’aimaient pas du tout
D’autres criaient «ça tourne trop bien, Dany tu viens de ré-inventer la roue !»
J’suis demandé de Lognes à Palerme
On est peu à contrôler le feu, comme les premiers hommes des cavernes
J’suis l’omelette dans le sandwich, le ventre d’la baleine
Au barillet d’un pistolet qu’elle ressemble mon haleine
J’suis qu’un homme
J’ai pas l’temps d’regarder les gens m’regarder mal (Non j’ai pas l’temps,
non j’ai pas l’temps)
J’suis qu’un homme
Le roi des animaux, bonhomme
T’as djà vu un lion avec une veste de daim? (Non laisse tomber !)
J’suis qu’un homme
C’est moi qui pollue la Terre
J’ai inventé la misère, la guerre
J’suis qu’un homme
Pas fier mais un fort caractère (Sa-Sa-Sa-Saloon)
Ne craignant pas les flammes de l’enfer
J’ai fait des choses bien, et j’ai fait des choses mauvaises
Mais bon, chacun ses secrets comme les prêtes qui baisent
J’suis ici mais j’pourrais être ailleurs
Y a pas d’endroit pour être un verbal fusil mitrailleur
Mec, suffit d’un pèlerinage à Boulogne
Les MC reviennent de chez nous comme de la Mecque
C’est l’illumination, pour les faux l’humiliation, l'élimination
Protect your neck
J’rappe à l’ancienne pourtant j’pourrais rapper rapidement sans tricher comme
OM — Valencienne
J’pourrais mais bon, j’préfère rapper lentement pour qu' t’entendes bien c’qu
j’dis
Quand l’texte que j’te deale choque à la Salman Rushdie
Allume les feux d’détresse, j’suis venu faire cocue la misère
Bientôt le bonheur sera ma maîtresse
Parfois j’suis humble, parfois je fais la star
Mais quand j’suis assis aux toilettes, l’odeur me rappelle que …
Dany Dan, 4ème Singe…
Saloon et Dany Dan…
Disques Dures yo …
Songtekstvertaling
Ik begon te rappen met Melopheelo, Zoxea en de anderen.
Op dat moment hadden we geen uitrusting, het waren de andere.
Die leende we elke woensdagmiddag, van draaitafels naar de versterker naar de microfoon.
We wilden de anderen niet meeslepen, luister.
Muzikaal gezien waren we anders dan de anderen.
Eerste album, was er de wachtrij voor de luisterposten
Het heden doet me pijn, maar het verleden zal niet veranderen.
Dus ik ga terug naar de toekomst zoals Marty Mc Fly
Voor mijn tijd blijf ik
Vaak horen mensen me en verliezen hun Latijn als Griekse hiphop.
Toen sommigen het helemaal niet leuk vonden
Anderen riepen: "het draait te goed, Dany, je hebt net het wiel opnieuw uitgevonden !»
Ik word van Lognes naar Palermo gevraagd.
We hebben weinig controle over het vuur, zoals de eerste Holbewoners.
Ik ben de omelet in de sandwich, de buik van de walvis
Op de loop van een geweer lijkt ze op mijn adem.
Ik ben maar een man.
Ik heb geen tijd om mensen verkeerd naar me te kijken (Nee Ik heb geen tijd,
Nee, Ik heb geen tijd.)
Ik ben maar een man.
De koning van de dieren, de mens
Heb je ooit een leeuw in een suède jasje gezien? Laat het niet vallen !)
Ik ben maar een man.
Ik ben het die de aarde vervuilt.
Ik heb ellende uitgevonden, oorlog.
Ik ben maar een man.
Niet trots maar een sterk karakter (Sa-Sa-Sa-Saloon ))
Niet bang voor de vlammen van de hel
Ik heb goede dingen gedaan, en ik heb slechte dingen gedaan.
Maar hey, elk zijn geheimen als klaar om te neuken
Ik ben hier, maar ik kan ergens anders zijn.
Er is geen plaats voor een verbale Machinegeweer.
Gewoon een pelgrimstocht naar Boulogne.
De MCs komen terug uit Mekka.
Het is verlichting, voor de valse Vernedering, eliminatie
Bescherm je nek.
Ik rap op de ouderwetse manier maar ik kon snel rappen zonder vals te spelen als
Om-Valencienne
Ik kan maar goed, Ik verkies langzaam te rappen zodat 'je goed hoort C' qu
Ik zeg
Als de SMS die ik je dealende je shockeert aan de Salman Rushdie
Doe de lichten van nood aan, Ik ben gekomen om misery bedrogen te maken
Spoedig zal het geluk mijn meesteres zijn.
Soms ben ik bescheiden, soms ben ik een ster.
Maar als ik in het toilet zit, herinnert de geur me eraan dat …
Dany Dan, 4e aap…
Saloon en Dany Dan…
Yo harde schijven …