Dany Dan — Et alors ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et alors !" van Dany Dan.
Songteksten
Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute! Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Songtekstvertaling
Yo, wel
Je vroeg altijd om een gedicht voor jezelf te schrijven, een rap.
En ik zweer dat ik het probeerde, maar ik kon het niet.
Je hebt me niet geïnspireerd.
Ons verhaal was niets anders dan een mijlpaal
Ik weet nog dat ik wegging zoals gisteravond.
Een geweldig moment, op dit moment zie ik mezelf
Dat ik me alleen de goede tijden herinner.
En ik weiger me de rest te herinneren.
En ik zie alleen onze reizen naar de zuidoostelijke eilanden.
Ik ben nog nooit op reis geweest.
We renden weg van stress in de winter, naar de stranden van Guadeloupe
En alles wat me gek maakte verdampt.
Ik herinner me alleen Santo Domingo.
Dat kan ik niet.)
Vergeet het maar.)
Onze herinneringen al onze waanideeën het is sterker dan mij (nou en ?)
Dat kun je niet.)
Vergeet het maar.)
Alles in een zucht vernietigen is sterker dan jij.)
Niets kon het duo testen.
Ze rebelleert, kalmeert hem en staat klaar om zo ' n nitro te exploderen.
Ze vertelde me dat ik van je hou, ze vertelde me Dan dat ik van jou ben.
Ze wilde elk weekend uitgaan.
Ze zwaaide op het ritme als een Afrikaan
En ze bracht meer geld binnen dan een Amerikaan.
Luister! Bovenframe, kromme onder kleermaker
Grote meid, slanke benen, daar is het paar trouwens
Gebonden door een vreemde mysticus
Tegenpolen trekken elkaar aan, het is natuurwetenschap.
Ik zal me alleen glimlachen en lachen herinneren.
Ik zal me alleen glimlachen herinneren, of sterven en rotten.
Dat kan ik niet.)
Vergeet het maar.)
Onze herinneringen al onze waanideeën het is sterker dan mij (nou en ?)
Dat kun je niet.)
Vergeet het maar.)
Alles in een zucht vernietigen is sterker dan jij.)
Ik heb het geprobeerd, maar weet dat ik het niet zal vergeten.
Het goede verleden, en de herinneringen hebben we alleen dit.
Dit punt hebben we nog steeds gemeen.
Om te voorkomen dat je in verdriet zakt
Je kunt het proberen, maar weet dat je het niet zult vergeten
Lieg niet.
Yo, je vroeg me altijd de kleur van de kleren die ik ga dragen als we
release
Geloof me of niet, maar we waren het eens.
Zelfde kleur of Yin yang
En je hebt altijd geregeld om sexy kiel-tran te zijn.
Ik weet dat je me jaloers wilde maken, niet jaloers.
Ik koos je kleren, je sieraden.
Lingerie, voor onze galipetten en capriolen
We likte de ramen van Saint-Raph tot Saint-Denis.
God, Ik hield van je vormen.
Toen je gediskwalificeerd werd, was ik de gelukkigste man van de wereld.
Ik was nog gelukkiger toen je me je telefoon gaf.
We hadden elkaar net ontmoet. ik vertelde onze levens onze sommen, onze dromen.
Dat kan ik niet.)
Vergeet het maar.)
Onze herinneringen al onze waanideeën het is sterker dan mij (nou en ?)
Dat kun je niet.)
Vergeet het maar.)
Alles in een zucht vernietigen is sterker dan jij.)