Dany Brillant — Pourtant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourtant" van Dany Brillant.
Songteksten
Dans la nuit, je suis seul
Et je marche sans bruit
Toi, tu étais la seule
Qui réchauffait mon lit
Tu calmais mes douleurs
Tu chassais mes soucis
Et maintenant, je pleure
D’avoir fait cette erreur
Qui a brisé ma vie
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Même si, quelquefois, j’ai connu d’autres joies
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Même si, une fois, je n’ai pensé qu'à moi
Je t’ai fait des promesses
Que je n’ai pas tenues
J’ai souillé la tendresse
De ton amour déçu
J’ai gâché la confiance
Que tu avais en moi
Mets tes mains sur mes hanches
Et entrons dans la danse
On se retrouvera
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Même si, quelquefois, j’ai connu d’autres joies
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Même si, une fois, je n’ai pensé qu'à moi
Sèche tes joues, mon ange
Si je t’ai fait pleurer
Je ne suis pas un ange
Je suis jeune et pressé
Si j’ai trahi tes rêves
Ne m’en veux pas pour ça
Je te jure d'être sage
De n'être plus volage
Blotti entre tes bras
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Même si, quelquefois, j’ai connu d’autres joies
Pourtant, c’est toi que j’aime
Il n’y a que toi que j’aime
Et je t’en prie, crois-moi
Car je n’aime que toi
Songtekstvertaling
In de nacht ben ik alleen
En ik loop zonder lawaai
Jij was de enige.
Die mijn bed verwarmde
Je hebt mijn pijn gekalmeerd.
Je zat achter mijn zorgen aan.
En nu huil ik.
Voor het maken van deze fout
Die mijn leven brak
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
Hoewel, soms, heb ik andere geneugten ervaren
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
Ook al dacht ik ooit alleen aan mezelf
Ik heb je beloftes gedaan.
Dat heb ik niet gehouden
Ik bezoedelde de tederheid.
Van je teleurgestelde liefde
Ik heb het vertrouwen geruïneerd.
Dat je in me had
Leg je handen op mijn heupen.
En laten we naar het feest gaan.
We zien elkaar weer.
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
Hoewel, soms, heb ik andere geneugten ervaren
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
Ook al dacht ik ooit alleen aan mezelf
Droog je wangen, mijn engel
Als ik je liet huilen
Ik ben geen engel.
Ik ben jong en heb haast.
Als ik je dromen verraadde
Geef mij niet de schuld.
Ik zweer dat ik wijs ben.
Om te stoppen wispelturig te zijn.
Tussen je armen geknuffeld
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
Hoewel, soms, heb ik andere geneugten ervaren
Toch hou ik van je.
Er is alleen jou waar ik van hou
En geloof me alsjeblieft.
Omdat ik alleen van jou hou.