Dany Brillant — Elle dit non, non, non songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle dit non, non, non" van Dany Brillant.
Songteksten
Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.
Songtekstvertaling
Zitten in een klein café
Ik begon te nippen.
Een goed gekoelde munt vichy
Met geroosterde amandelen
Wanneer plotseling verschijnt
Voor mijn verbaasde ogen
Deze letter van het alfabet
Dat komt direct na de " P»
Een zeer casual look
Ik zeg tegen hem:
Wil je koffie?
We kunnen beter gaan zitten.»
Ze zegt nee, nee, nee
En het spijt me.
Ze zegt nee, nee, nee
En ik maak sprongen
Ze zegt:
Maar wie denk je dat ik ben?
Ten eerste, ik ken je niet.
Je bent waarschijnlijk een schurk.
Je gaat me grappige dingen vertellen.
Voor de lol.
En als je me betoverd hebt
Je wilt me aanraken."
Ze zegt nee, nee, nee
En het spijt me.
Ze zegt nee, nee, nee
En ik maak sprongen
Ik zeg tegen hem,"Je bent er helemaal niet
Ten eerste, zo ben ik niet.
Ik ben een hele lieve jongen.
Kom dit in mijn armen zien.
Laat me je kussen.
Gewoon een klein kusje.
En als het je niet bevalt
Ik ga naar huis."
Ze zegt nee, nee, nee
En het spijt me.
Ze zegt Nee.
En ik maak sprongen
In mijn armen bleef ze.
Dus ik had het niet mis.
Ik kietelde haar voeten.
Ik denk dat ze daar gek werd.
Nu gaan we overal heen.
En we kussen als een gek.
En in mijn zolderkamer
Het grote bed is kapot.
Ze zegt ja, ja, ja
Geef me je liefde.
Ze zegt ja, ja, ja
Geef me dag en nacht
Ze zegt ja, ja, ja
Geef me je liefde.
Ze zegt ja, ja, ja, ja, ja, ja
Geef me dag en nacht
Ze zegt ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Geef me dag en nacht.