Danny Schmidt — Cleopatra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cleopatra" van Danny Schmidt.
Songteksten
She told me that her name was Cleopatra when we met
And I didn’t mind at all though she was lying I suspect
I told her I’m the emperor of all that I survey
«You can call me Alexander» -- well, she said that that was great
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
She told me ‘bout a boyfriend who’d proposed in middle school
And stories of her family I could tell she wished were true
It was Christmas in the Catskills and Easter on the cape
And Mama married money, and Daddy by mistake
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
And I told her ‘bout the time I got arrested in the park
For kissing after curfew and then for talking smart
And as they drove me to the station house, in cuffs and in conceit
I found a quarter bag of weed that’d been stuffed down in the seat
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
I told her ‘bout the incident with fireworks and doves
And she told me about Somoa and lilikoi and love
And we compared our notes on marketplaces, Brownsville and Bombay
And how the story of your life is always yours to trade away
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
But when things got quiet, she got far
And I caught a tiny glimpse of Cleopatra’s heart
Curled up in candlelight at home
And her fingers smelled like cigarettes and another night alone
There comes a time in every barroom night when the light starts getting strange
And the shadows and the highlights start to cross and start to change
In the hollow of her cheekbones hid both fantasy and flight
As she kissed me on the lips and disappeared into the night
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
Songtekstvertaling
Ze zei dat ze Cleopatra heette toen we elkaar ontmoetten.
En ik vond het niet erg dat ze loog, vermoed ik.
Ik vertelde haar dat ik de keizer ben van alles wat ik onderzoek.
"Je mag me Alexander noemen" -- nou, ze zei dat dat geweldig was
Ik ga rond, deze oude mobiel, gaat rond
Het is net zo makkelijk om op te praten als neer te praten.
Ze vertelde me over een vriendje die een aanzoek had gedaan op de middelbare school.
En verhalen over haar familie kon ik vertellen dat ze wenste dat ze waar was
Het was Kerstmis in de Catskills en Pasen op de Kaap
En Mama trouwde met geld, en Papa per ongeluk.
Ik ga rond, deze oude mobiel, gaat rond
Het is net zo makkelijk om op te praten als neer te praten.
En ik vertelde haar over de keer dat ik gearresteerd werd in het park
Voor kussen na de avondklok en dan voor het praten slim
En toen ze me naar het bureau brachten, geboeid en in hoogmoed.
Ik vond een kwart zak wiet die in de stoel was gestopt.
Ik ga rond, deze oude mobiel, gaat rond
Het is net zo makkelijk om op te praten als neer te praten.
Ik vertelde haar over het incident met vuurwerk en duiven.
En ze vertelde me over Somoa en lilikoi en liefde
En we vergeleken onze notities over marktplaatsen, Brownsville en Bombay
En hoe het verhaal van je leven altijd van jou is om te ruilen.
Ik ga rond, deze oude mobiel, gaat rond
Het is net zo makkelijk om op te praten als neer te praten.
Maar toen het stil werd, kwam ze ver.
En ik ving een kleine glimp op van Cleopatra ' s hart.
Opgerold in kaarslicht thuis
En haar vingers roken naar sigaretten en weer een nacht alleen
Er komt een tijd in elke baravond dat het licht vreemd begint te worden.
En de schaduwen en de hoogtepunten beginnen over te steken en beginnen te veranderen
In de holte van haar jukbeenderen verborgen zowel fantasie als vlucht
Terwijl ze me kuste op de lippen en verdween in de nacht
Ik ga rond, deze oude mobiel, gaat rond
Het is net zo makkelijk om op te praten als neer te praten.