Danny Kaye — Let's Not Talk About Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Not Talk About Love" van Danny Kaye.
Songteksten
My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about loooooove and why not
But believe me, it wouldn’t be so hot
So Let’s talk of Lamarr, that hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy’s launch all her old shoes?
Let’s check on the veracity of Barrymore’s bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let’s even have a huddle over Ha’vard Univassity
But let’s not talk about love
Let’s wish him good luck, let’s wish him more pow’r
That Fiorella fella, my favorite flow’r
Let’s get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let’s write a tune that’s playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever’s sayable about the Tow’r of Ba-able
Let’s cheer for the career of itty-bitty Betty Gra-able
But lets not talk about love
Let’s talk about drugs, let’s talk about dope
Let’s try to picture Paramount minus Bob Hope
Let’s start a new dance, let’s try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt’s pep
Why not discuss, my dee-arie
The life of Wallace Bee-ery
Or bring a jeroboam on And write a drunken poem on Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let’s not talk about-
(Sigh)
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin’s your whim
Let’s get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, insteado of gushin' on Let’s have a big discussion on Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Promposity, verbosity
Im losing my velocity
But lets not talk about love
Songtekstvertaling
Mijn vrienden vertellen me allemaal selecte
Worden verwacht door dames om de nek te plagen
Ik zou kunnen praten over loooooove en waarom niet
Maar geloof me, het zou niet zo heet zijn.
Dus laten we het hebben over Lamarr, die hedy zo eerlijk
Waarom laat ze Joan Bennett al haar oude haar dragen?
Als je Garbo kent, vertel me dan dit nieuws.
Is het een feit dat de Marine al haar oude schoenen lanceert?
Laten we eens kijken naar de waarheidsgetrouwheid van Barrymore ' s bibberity.
En waarom zijn drinkcapaciteit zoveel publiek zou moeten krijgen
Laten we een huddle hebben over Ha'vard Univasity.
Maar laten we het niet over liefde hebben.
Laten we hem succes wensen, laten we hem meer pow ' R toewensen.
Die Fiorella kerel, mijn favoriete flow ' R
Laten we wat champagne halen van over de zee.
En drink op Sammy Goldwyn.
Betrek me erbij, alsjeblieft.
Laten we een melodie schrijven die speelbaar is, een deuntje swing-and-swayable
Of zeggen wat er gezegd kan worden over de Tow ' R van Ba-able
Laten we juichen voor de carrière van kleine Betty Gra-able.
Maar laten we het niet over liefde hebben.
Laten we het over drugs hebben.
Laten we ons Paramount min Bob Hope voorstellen.
Laten we een nieuwe dans beginnen, laten we een nieuwe stap proberen
Of de oorzaak van Mrs Roosevelt ' s pep onderzoeken.
Waarom niet bespreken, mijn dee-arie
Het leven van Wallace Bee-ery
Of neem een Jerobeam mee en schrijf een dronken gedicht over astrologie, mythologie
Geologie, filologie
Pathologie, psychologie
Elektrofysiologie
Spermologie, frenologie
Ik moet me verontschuldigen.
Maar laten we niet praten over-
(Zucht)
En voor het geval je kaart speelt, Ik heb er hier een paar.
Wat dacht je van een spelletje gin-rummy, liefje?
Of als je je warm voelt en Badin je gril is
Laten we samen gaan zwemmen.
Nee schat, ik verdenk jullie allemaal.
Van de intellectuele
Laten we een grote discussie voeren over Timiditeit, domheid, stevigheid, frigiditeit.
Aviditeit, troebelheid, Manhattan en visciditeit
Fataliteit, moraliteit, legaliteit, finaliteit
Neutraliteit, realiteit of zuidelijke gastvrijheid
Prompositeit, verbositeit
Ik verlies mijn snelheid.
Maar laten we het niet over liefde hebben.