Danny Kaye — Hula Lou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hula Lou" van Danny Kaye.
Songteksten
You can talk all you want about women
Said a sailor known as Dan McCan
And if you really want to know about women
You’ve got to talk to a sailor man.
Now I don’t know how many woman the sailor met
And I hope there isn’t that any he’ll regret
For if he’d only met me I’d a given him some trimmin'
I’m one gal he’d never forget.
Well who are you?
Who am I? I’m Hula Lou.
I’m the gal that can’t be true.
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
You oughta see me shake my BVDs.
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou. That’s me.
Now you ask any sailor and he’ll tell you
That this lady is the greatest dancer he ever knew.
There isn’t a ship in the Navy
That I haven’t got a friend in the crew.
There’s not a cruiser on the waves
Without someone who is my devoted slave
And I don’t care how nasty I may be
I’m the one gal the sailors all crave.
Ha Ha Ha Ha!
You don’t believe me?
No!
Well you travel in and out
You travel in the south
You travel back and forth
You travel in the north
You see them shakin' east
You see them shakin' west
But boys I do my shakin' where the shakins' best.
I gotta hula smile
Lots of hula hair
A little hula here
A little hula there.
I’ve got the cutest eyes
Never mind what shade they are.
But (lookin' at them the boys*) will never get very far.
'Cause I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
I got more sweeties than a dog has fleas.
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou. From Honolou.
Songtekstvertaling
Je kunt praten wat je wilt over vrouwen.
Zei een Zeeman bekend als dan McCan
En als je echt wilt weten over vrouwen
Je moet met een Zeeman praten.
Nu Weet ik niet hoeveel vrouwen de matroos heeft ontmoet.
En ik hoop dat hij er geen spijt van krijgt.
Want als hij mij had ontmoet, had ik hem wat snoeiwerk gegeven.
Ik ben een meisje dat hij nooit zal vergeten.
Wie ben jij?
Wie ben ik? Ik ben Hula Lou.
Ik ben het meisje dat niet waar kan zijn.
Ik doe mijn nestin 'in the evenin' breeze
'Neath the trees
Je moet eens zien hoe ik m ' n BVDs schud.
Ik heb het nooit geweten.
Een man die niet wilde hoeladans of woo
En varen over de zilte blauwe naar wie
De dame bekend als Hula Lou. Dat ben ik.
Vraag het aan elke matroos en hij zal het je vertellen.
Dat deze dame de beste danseres is die hij ooit gekend heeft.
Er is geen schip bij de Marine.
Dat ik geen vriend in de bemanning heb.
Er is geen kruiser op de golven.
Zonder iemand die mijn toegewijde slaaf is
En het kan me niet schelen hoe gemeen ik ben.
Ik ben degene waar de matrozen allemaal naar verlangen.
Ha Ha Ha Ha!
Geloof je me niet?
Nee!
Nou, je reist in en uit
U reist in het zuiden
Je reist heen en weer
U reist in het noorden
Je ziet ze naar het oosten schudden.
Je ziet ze in het westen schudden.
Maar jongens ik doe mijn shakin' waar de shakins het beste.
Ik moet naar hula glimlachen.
Veel hoelahaar.
Een hoela hier.
Een hoela daar.
Ik heb de schattigste ogen
Maakt niet uit welke kleur ze zijn.
Maar de jongens zullen nooit ver komen.
Omdat ik Hula Lou ben.
Ik ben het meisje dat niet waar kan zijn.
Ik doe mijn nestin 'in the evenin' breeze
'Neath the trees
Ik heb meer snoepjes dan een hond vlooien heeft.
Ik heb het nooit geweten.
Een man die niet wilde hoeladans of woo
En varen over de zilte blauwe naar wie
De dame bekend als Hula Lou. Van Honolou.