Danny Devito — One Last Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Last Hope" van Danny Devito.
Songteksten
So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-de-do!
I have been around the block before
With blockheads just like you
Each and ev’ryone a disappointment
Pain for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus is
Asking me to jump into the fray
My answer is two words —
O.K
You win
Oh gods
Oy vay!
I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn
I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And oohh!
There goes my ulcer!
I’m down to one last hope
And I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly
A dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope
So you’ll have to do
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories
That you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!
I’m down to one last shoot
And my last high note
Before that blasted Underworld
Gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphil slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope
And, kid, it’s up to you
Songtekstvertaling
Wil je een held zijn?
Nou, whoop-de-do!
Ik ben eerder in de buurt geweest.
Met idioten zoals jij.
Iedereen is teleurgesteld.
Pijn waarvoor er geen zalf is
Tot zover excuses.
Al is een kind van Zeus
Mij vragen om in de strijd te springen
Mijn antwoord is twee woorden. —
O. K
Jij wint.
Oh goden
Oy vay!
Ik had de hoop opgegeven dat er iemand langs zou komen.
Een kerel die voor één keer de bel zou luiden
Niet de gong.
Het soort dat trofeeën wint
Zal geen genoegen nemen met lage vergoedingen.
Ten minste semiprovisie
Maar nee-ik krijg het groentje
Ik ben naar de wei geweest vriend, mijn ambitie is weg
Tevreden om luie dagen door te brengen en om mijn gazon te grazen
Maar je hebt een adviseur nodig.
Een sater, maar wijzer
Een goede merchandiser
En oohhh!
Daar gaat mijn maagzweer!
Ik heb nog een laatste hoop.
En ik hoop dat jij het bent.
Hoewel, jongen, je bent niet precies
Een droom die uitkomt
Ik heb genoeg kalkoenen getraind.
Die er nooit door kwam.
Jij bent mijn laatste hoop.
Dus je moet het doen.
Halfgoden hebben de kansen onder ogen gezien.
En eindigde als een aanfluiting.
Geloof de verhalen niet.
Dat je op al het servies leest
Een echte held zijn is een stervende kunst.
Zoals het schilderen van een meesterwerk, het is een werk van hart
Er is meer voor nodig dan pinew.
Komt neer op wat er in je zit.
Je moet blijven groeien.
Dat lijkt er meer op.
Ik heb nog één laatste opname.
En mijn laatste hoge noot
Voor die verdomde onderwereld
Mijn geit.
Mijn dromen staan op je, jongen.
Laat ze uitkomen.
Klim die helling op.
Blijf die envelop duwen.
Jij bent mijn laatste hoop.
En jongen, het is aan jou.