Данила Дунаев — Всё просто songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Всё просто" van Данила Дунаев.
Songteksten
Моя фантазия во сне и наяву
была моим поводырем во всем, чем я живу.
Каждый шорох, как непременный знак,
я принимал на веру просто так.
Случайные касания чудились знамением.
Со скоростью кометы изменял я мнение
о всяких разных личных перспективах,
но удержать баланс я был не в силах.
Ныряя в новый поиск голову сломя,
в каждом новом облике искал одну тебя.
Энергию, отписанную мне оттуда, свыше,
тратил не на тех, чтобы хоть что-то вышло.
Но как бы далеко я не блуждал в своих мечтах,
твоих ресниц волшебнее короткий взмах.
И я почти физически ощущаю
того, кто познакомил нас будто бы случайно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Слова не идут, они как будто сказаны,
пытаюсь выразиться в бессвязных фразах.
О, это странно, то, что между нами
равнина, кочек несколько маленьких местами.
Послушай, ведь тебя не было когда-то.
Ты есть, и не хочу представлять обратное.
Стою, смотрю в окно, курю одну к одной.
Случилось главное между тобой и мной.
И все не важно стало, все будто бы в расфокусе.
Проблемы, нервы, всё — ерунда, и все
мысли о чем-то бескрайне невозможном
сведены к нулю, все оказалось ложно.
Все нажитые страхи темные и едкие
приобрели уверенности оттенки.
И это так забавно, страшно и смешно,
когда два человека сливаются в одно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Кто раз летал, тот смотрит в небо.
Кто раз любил, тот знает в этом
натужном тесном мире, посредственно одетом,
ничто не важно, если тебя ждут где-то.
Мой дом, где ты, здесь всё, что свято.
Мне здесь спокойно и всё понятно.
Я здесь, лишь я, и никаких придумок.
Закончена навеки распаковка сумок.
Ты необыкновенна, непостижима.
Всё делаешь легко без лишнего нажима.
Ты наперёд всё знаешь, ты наперёд права.
С тобой лечусь от будней переступив порог едва.
С тобою всё всегда впервые.
И все мои зигзаги теперь — прямые.
Горячих точек на карте неотмеченных,
где ты? где я? границы неначерченны.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Songtekstvertaling
Mijn fantasie in dromen en in werkelijkheid
ze was mijn gids in alles waar ik voor leef.
Elk geritsel, als een onmisbaar teken,
Ik nam het voor lief.
Af en toe was het een voorteken.
Met de snelheid van een komeet ben ik van gedachten veranderd.
over allerlei verschillende persoonlijke perspectieven,
maar ik kon het evenwicht niet bewaren.
Duiken in een nieuwe zoektocht tot over zijn oren,
in elke nieuwe vorm zocht ik je alleen.
De energie die me vanaf daar werd geschreven, van bovenaf.,
Ik heb het niet uitgegeven aan iets dat eruit kwam.
Maar hoe ver ik ook dwaal in mijn dromen,
je wimpers zijn meer magisch dan een korte golf.
En ik voel het bijna.
iemand die ons aan elkaar voorstelde alsof het een ongeluk was.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is een wonder.
Het hele leven tot aan deze ontmoeting - een kleine off-beat.
Het is waarschijnlijk het juiste om te vliegen.,
eerst moet je het firmament van de aarde voelen.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is het belangrijkste teken.
In deze wereld begreep ik veel dingen verkeerd.
En we staan tegenover stil en liefdevol,
in elkaars ogen kijken, zichzelf in hen zien.
Woorden komen niet, ze lijken te worden gesproken.,
Ik probeer mezelf uit te drukken in onsamenhangende zinnen.
Het is raar, wat er tussen ons is.
gewoon, hummocks een paar kleine plaatsen.
Je was er niet eens.
Dat ben je, en Ik wil me niet anders voorstellen.
Ik sta, kijk uit het raam, rook een op een.
Het belangrijkste gebeurde tussen jou en mij.
En alles deed er niet toe, alles leek onscherp.
Problemen, zenuwen, onzin en zo.
gedachten over iets oneindig onmogelijks
gereduceerd tot nul, bleek alles vals te zijn.
Alle verworven angsten zijn duister en acrid
ze hebben verschillende tinten gekregen.
En het is zo grappig en eng en grappig,
als twee mensen in één samensmelten.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is een wonder.
Het hele leven tot aan deze ontmoeting - een kleine off-beat.
Het is waarschijnlijk het juiste om te vliegen.,
eerst moet je het firmament van de aarde voelen.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is het belangrijkste teken.
In deze wereld begreep ik veel dingen verkeerd.
En we staan tegenover stil en liefdevol,
in elkaars ogen kijken, zichzelf in hen zien.
Die ooit vloog, hij kijkt naar de lucht.
Wie ooit liefhad, Weet dit.
een gespannen, krappe wereld, slecht gekleed,
het maakt niet uit als je ergens verwacht wordt.
Mijn thuis, waar jij bent, alles wat heilig is, is hier.
Ik voel me hier op mijn gemak en alles is duidelijk.
Ik ben hier, alleen ik, en geen gezeik.
Het uitpakken van tassen is voor altijd klaar.
Je bent buitengewoon, onbegrijpelijk.
Je doet alles makkelijk zonder al te veel druk.
Je weet alles van tevoren, je hebt gelijk van tevoren.
Met jou word ik behandeld vanuit het dagelijks leven, terwijl ik nauwelijks de drempel heb overschreden.
Bij jou is alles altijd voor de eerste keer.
En al mijn zigzags zijn nu recht.
Hotspots op de kaart die niet zijn gemarkeerd,
waar ben je? waar ben ik? grenzen worden niet getrokken.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is een wonder.
Het hele leven tot aan deze ontmoeting - een kleine off-beat.
Het is waarschijnlijk het juiste om te vliegen.,
eerst moet je het firmament van de aarde voelen.
Alles bleek eenvoudig te zijn, en dit is het belangrijkste teken.
In deze wereld begreep ik veel dingen verkeerd.
En we staan tegenover stil en liefdevol,
in elkaars ogen kijken, zichzelf in hen zien.