Данила Дунаев — Кассета songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кассета" van Данила Дунаев.
Songteksten
Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!»
Улыбаюсь сам себе. Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта. Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь? Мне так интересно!
Ты уже богатый? Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя! Ну, а как иначе?
Только ты не подведи! Все. Пока! Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня. Ну, а как иначе?
Я не подведу! Все. Пока! Удачи!
Songtekstvertaling
Ik ga door een oude lade.
Zijn herinneringen zijn te echt.
Er zit zoveel oud spul in.,
Alles wat zo kort geleden voor me uitkwam.:
Dagboeken van school, dagboeken van het leven.
Sigaretten ruiken als eerste goedkoop.
De boeken van het Instituut, foto ' s van het bal.
Weer belangrijke speeltjes en noten.
Speler voor cassettes, met veel hozheno.
Ik kocht het toen met een heel trots gezicht.
En op de bodem onder wat rommel.
Ik vind een band met de naam "Bericht"."
Ik heb het in de speler gedaan — het is rustig, er zijn geen batterijen.
Ik vind verlopen munten in een pot met munten.
Ik druk op de knop, over het gekraak van mijn koptelefoon
Ik hoor mijn stem op de achtergrond een beetje gedempt:
"Hoe gaat het? Ik ben zo geïnteresseerd!
Ben je nu al rijk? Ben je al beroemd?
Neem je de metro of een Mercedes?
Ben je bij je moeder of ben je op een nieuwe plek?
Hoeveel zwarte gaten zijn er in de lucht?
Kun je deze saaie wereld veranderen?
Alle hoop voor jou! Hoe anders?
Stel me niet teleur. Al. Dag! Succes."
Ik lach naar mezelf. Ik weet nog dat ik het schreef.
Er zijn veel verschillende gedachten op de krakende stemrecorder,
Maar alleen deze bleef over. Heel symbolisch.
Ik heb mezelf niets fatsoenlijks te zeggen.
Alles bleek uiteindelijk veel makkelijker in het leven.
En hoe ouder je wordt, hoe smaller het wordt.
Van ambitie naar ambitie
En ging naar nul patsanyachy gil.
De wereld bouwt langzaam op zonder mij.
Gedachten draaien vaak dichter bij de rand van het dorp.
Ik zei altijd dat Visconti gelijk had.,
En nu over keukenmeubelen en reparaties.
Alles wat ik toen wilde, heb ik nu.
Maar, alsof er niets gevonden is voor de deur.
Misschien heb ik geen spijt van het verleden.
Maar het is gewoon onmogelijk om niet te luisteren naar deze opname…
Hoe gaat het?"Ik ben zo geïnteresseerd!
Ben je nu al rijk? Ben je al beroemd?
Neem je de metro of een Mercedes?
Ben je bij je moeder of ben je op een nieuwe plek?
Hoeveel zwarte gaten zijn er in de lucht?
Kun je deze saaie wereld veranderen?
Alle hoop voor jou! Hoe anders?
Stel me niet teleur. Al. Dag! Succes."
Ja, je hebt gelijk, mijn vriend, we moeten aan de Stop knop trekken.
We moeten alles oplossen, en dan ... de overstroming.
Luister naar alle omstandigheden, en Ik wil graag naar mezelf luisteren.
Probeer geen bergen achteruit te bewegen.
Je kunt het opnieuw proberen.
Neem luiheid over op zoek naar voedsel.
Wees op de juiste plaats en tijd.
Sluit de gaten in de gekste Kroon.
Alle angsten overwinnen en opnieuw beginnen.
Alles nieuw opgraven in stapels van heel oud
En begrijp de redenen voor je eigen fouten.
Laat zo weinig kennis en zo veel cijfers.
Nou, Oude man, laten we de rocker uit de weg ruimen.
Met emmers gevuld met zoete en zure betekenis.
Er is nog tijd en ik heb genoeg kracht.
Ik zal je vertellen wat je vroeg.:
Ik doe het geweldig, Ik ben geïnteresseerd in alles.
Ik ben al rijk en een beetje beroemd.
Ik neem de metro en een Mercedes.
Mijn moeder is thuis, ik ben op een nieuwe plek.
Ik ga niet naar de hemel voor zwarte gaten.
En deze vreemde wereld is niet zo saai.
Alle hoop zit in mij. Hoe anders?
Ik zal je niet teleurstellen! Al. Dag! Succes.