Данила Дунаев — Чихаю хожу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чихаю хожу" van Данила Дунаев.
Songteksten
Погода ни к чёрту, настроения никого,
Дел особых нет. Приехал Вова и Петя.
Новый год вместе встретили.
Они уехали, а я вернулся к мыслям этим:
Что со мной такое? Кто мне ответит?
Летом думаю о зиме, зимой о лете.
Откуда депрессия могла эта взяться?
Я же вроде теперь свободный, братцы.
Холостой теперь, сбылась мечта идиота.
Сижу, потягиваю вискарь, подкатывает икота.
Задерживаю дыхание, глотаю три раза —
Икаю дальше, не проходит — зараза.
Вспоминаешь, ценишь, теперь больше цента —
Теперь, я на расстоянии-то вешу целый центнер.
Теперь, я драгоценный, на расстоянии.
Зачем теперь то… После расставания?
Простыл немного. Чихаю, хожу.
О ком думаю? Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного. Чихаю, хожу.
О ком думаю? Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Не надо мне икоты. Оставь меня в покое.
Иди к подругам, к родителям, хоть в чисто поле —
И там покричи, как я кричал когда-то,
Когда на меня косо смотрели мои ребята.
Мол, подкаблучник. Не сумел построить бабу.
А ты тогда смеялась под тихую сагу, надомной.
Ну что, смешно тебе теперь?
Сказал, «не люблю», и вышел в дверь.
Ну, как? Теперь ты ощущаешь,
Что преимущество в бою за непонятно что?
Ничего, разберёшься. Ты же сильная.
Зачем тебе я, такой нестерильный?
Нескладный такой, бесполезно тяжёлый —
Балласт на борту, кусок снега жёлтого.
Не мужик, не баба, не станок, не игрушка,
Не диковина, какая, а неведома зверушка.
Ладно, весь прям изнылся, тут уже я.
Шел, освободился, сбросил камень с шеи.
И, слава Богу. Значит так и надо.
Довольно с нас обоих этого детского сада.
Пора взрослеть, ну и там всякое остальное.
Забыли совсем оба, что нас то теперь трое.
Порвали к чертям взаимное уважение —
И вот тебе на, такие движения.
Отстали. Напился. Читаю на бутылке
Слова о вреде алкоголя.
Опилки в моей голове, между ними ты —
Новые года, дни рождения, подарки, цветы.
Прости и отпусти меня, пожалуйста.
И я отпущу, всего-то какая малость то.
Давай, пойди хоть раз на уступки.
Давай, ну всё не плачь, клади трубку.
Простыл немного. Чихаю, хожу.
О ком думаю? Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного. Чихаю, хожу.
О ком думаю? Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Songtekstvertaling
Weer naar de hel, niemands stemming,
Er zijn geen speciale gevallen. Vova en Petya zijn aangekomen.
We vierden het nieuwe jaar samen.
Ze vertrokken, en ik keerde terug naar deze gedachten:
Wat is er mis met mij? Wie zal mij antwoorden?
In de zomer denk ik aan de winter, in de winter denk ik aan de zomer.
Waar kan deze depressie vandaan komen?
Ik hoor nu vrij te zijn, broeders.
Nu vrijgezel is, is de droom van een idioot uitgekomen.
Ik zit, drink whisky, de hik rolt op.
Ik houd mijn adem in, slik drie keer —
Hikkie verder, gaat niet voorbij-infectie.
Vergeet niet, waardeer, nu meer dan een cent —
Ik weeg een honderdgewicht op een afstand.
Nu ben ik kostbaar, op een afstand.
Waarom nu... na de breuk?
Ik werd een beetje koud. Ik nies en loop.
Aan wie denk ik? Het is duidelijk voor de egel-over jou.
En wat er gebeurde... waarschijnlijk,
Er is ook een verkoudheid tussen ons.
Ik werd een beetje koud. Ik nies en loop.
Aan wie denk ik? Het is duidelijk voor de egel-over jou.
En wat er gebeurde... waarschijnlijk,
Er is ook een verkoudheid tussen ons.
Geef me niet de hik. Laat me met rust.
Ga naar je vrienden, naar je ouders, zelfs in een schoon veld. —
En daar schreeuw ik, zoals ik een keer schreeuwde,
Toen mijn jongens me aankeken.
Ze zeggen, henpecked. Het bouwen van een Baba mislukte.
En toen lachte je om een rustige Saga, thuiswerker.
Is het nu Grappig?
Hij zei, " Ik vind het niet leuk," en ging de deur uit.
Hoe dan? Nu voel je,
Wat is het voordeel van een gevecht voor wie weet wat?
Je komt er wel uit. Je bent sterk.
Waarom heb je me nodig, zo onsteriel?
Zo ' n onhandige, nutteloze zware —
Ballast aan boord, een stuk gele sneeuw.
Geen man, geen vrouw, geen machine, geen speelgoed.,
Geen nieuwsgierigheid, maar een onbekend dier.
Oké, ik ben er.
Hij liep, bevrijdde zich en liet de steen uit zijn nek vallen.
En godzijdank. Dus zo zou het moeten zijn.
We hebben allebei genoeg van deze kleuterschool.
Het is tijd om volwassen te worden, en al het andere.
Ik was beide vergeten, dat wij de nu drie waren.
We zijn uit wederzijds respect ontsnapt. —
En hier ben jij, zo ' n beweging.
Loop achter. Gedronken. Ik lees op de fles
Woorden over de gevaren van alcohol.
Zaagsel in mijn hoofd, tussen jou en mij. —
Nieuwjaar, verjaardagen, cadeaus, bloemen.
Vergeef me en laat me gaan.
En ik laat je gaan, een klein beetje maar.
Kom op, doe eens wat concessies.
Niet huilen, hang op.
Ik werd een beetje koud. Ik nies en loop.
Aan wie denk ik? Het is duidelijk voor de egel-over jou.
En wat er gebeurde... waarschijnlijk,
Er is ook een verkoudheid tussen ons.
Ik werd een beetje koud. Ik nies en loop.
Aan wie denk ik? Het is duidelijk voor de egel-over jou.
En wat er gebeurde... waarschijnlijk,
Er is ook een verkoudheid tussen ons.