Daniele Silvestri — Manifesto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manifesto" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Io ci ho provato, giuro
a chiudermi in me stesso
e non considerare il resto
ho parcheggiato il mio disagio in un cassetto
e vivo placido e composto
anche con lei, che non l’amavo
non l’amavo, non l’amavo
e non l’ho detto
ma in tutto questo il solo vero risultato
èche c’ho il fegato piùgrosso
molto piùgrosso
perciòscusate se non tengo
il giusto atteggiamento
scusatemi se rido e perdonatemi se piango
mi si èintasato il filtro
ci avròil drenaggio guasto
qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso…
e manifesto
e manifesto
e manifesto
e manifesto
«ama il prossimo tuo come te stesso»
io ci ho provato, giuro
io nella macchina non c’ho nemmeno il clacson
per non essere del minimo disturbo
e anche così, che non volevo
non volevo, non volevo
ma l’ho fatto
ho trattenuto cosìbene e cosìa lungo
che alla fine me la sto facendo sotto
perciòscusate se non tengo
il giusto atteggiamento
scusatemi se grido e perdonatemi se svengo
èpieno il disco fisso
saràfinito il nastro
adesso sono un toro, io che sta vedendo rosso…
e manifesto
e manifesto
e manifesto
qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
e muoveròle mani
e non aspetteròdomani
bambina se rimani
riprendo il mio megafono
e speriamo che funzioni
e manifesto il mio disagio personale
e culturale nel contesto, in cui protesto
perchénon voglio piùtenermi dentro tutto
dal momento che non posso
che non ci riesco
e manifesto l’inquietudine morale
di chi non si sente onesto
stando nascosto
perchénon posso rimanere lìnell'angolo
se no divento matto…
e mani in alto
e mani in alto
e mani in alto
e mani in alto
e manifesto
e manifesto
e manifesto
e manifesto
Songtekstvertaling
Ik heb het geprobeerd, Ik zweer het.
om mezelf in te sluiten
en denk niet aan de rest.
Ik parkeerde mijn ongemak in een lade.
en rustgevend en samengesteld
zelfs met haar, dat ik niet van haar hield.
Ik hield niet van haar, Ik hield niet van haar.
en ik zei niet
maar in dit alles is het enige echte resultaat
als ik de dikste lever heb
veel dikker
neem me niet kwalijk.
de juiste houding
vergeef me als ik lach En vergeef me als ik huil
Ik heb de filter.
Ik zal de mislukte drainage hebben.
elk gevoel dat ik over me heen krijg…
en manifest
en manifest
en manifest
en manifest
"hou van je buurman als van jezelf»
Ik heb het geprobeerd, Ik zweer het.
Ik heb niet eens een hoorn in de auto.
om niet van de geringste verstoring te zijn
en toch, dat ik niet wilde
Ik wilde het niet, ik wilde het niet.
maar ik wel.
Ik heb me zo lang ingehouden.
dat ik het uiteindelijk doe onder
neem me niet kwalijk.
de juiste houding
excuseer me als ik schreeuw en vergeef me als ik flauw val
is volledige harde schijf
de band zal klaar zijn.
nu ben ik een stier, ik zie rood…
en manifest
en manifest
en manifest
elk gevoel dat ik over me heen krijg
en ik beweeg mijn handen.
en ik wacht niet op morgen.
baby als je blijft
mijn megafoon filmen
en hopelijk werkt het.
en ik manifesteer mijn persoonlijke ongemak.
en culturele context, waarin ik protesteer
omdat ik er niet meer in wil zitten.
omdat ik het niet kan.
dat kan ik niet.
en ik manifesteer morele angst.
van hen die zich niet eerlijk voelen
verborgen blijven
omdat ik niet in de hoek kan blijven.
als ik niet gek word…
en handen omhoog
en handen omhoog
en handen omhoog
en handen omhoog
en manifest
en manifest
en manifest
en manifest