Daniele Silvestri — Kunta Kinte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kunta Kinte" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
Conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
(conto quanto) conto quanto (kunta kinte) kunta kinte
(e in quanto kunta kinte canto) canto
(conto quanto) conto quanto (kunta kinte) kunta kinte
(e in quanto kunta kinte canto) canto
Conto quanti anelli mi dividono
dai piendi di quelli avanti che mi guidano
vedi sono quanti quelli che mi legano
agli altrettanti piedi che mi seguono
Riconoscendo il nesso matematico
calibro il passo giusto in modo pratico
prima piùlento. e poi recupero
rapido accellero valuto
Il vincolo fisico e ritmico
equidistante tra il minimo e il massimo
centro nevralgico e punto di transito
tramite il flusso di dati comuni e poi quindi mi libero
Conto quanti passi si ripetono
e quanti passi sotto si propagano
i piedi sono tanti quanti se ne sentono
solo a ricordarli e giàsalito il numero
Riconoscendo il fatto come epico
calibro il gesto giusto in modo clinico
prima piùlento. e poi recupero
prima c'èil vento. e dopo arrivano
Sono primo io e sono l’ultimo
Sono primo io e sono l’ultimo
èun fatto tipico
del gioco ciclico del ritmo mantrico
perciò
parole su parole
su milioni di parole
come cellule si scontrano
si moltiplicano
conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
Conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
Conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
(conto quanto) conto quanto (kunta kinte) kunta kinte
(e in quanto kunta kinte canto) canto
L’unico miracolo politico riuscito in questo secolo
e avere fatto in modo che gli schiavi si parlassero
si assomigliassero
perchécosìfaceva comodo per il mercato unico e libero.
Peròcosìsuccede che gli schiavi si conoscono, si riconoscono
magari poi riconoscendosi
succede che gli schiavi si organizzano
e se si contano allora vincono.
Catene di catene, su catene di milioni di catene
come fili di un lunghissimo telefono
come reticolo pieno di traffico
e nessunissimo bisogno di semaforo.
Sulla mia schiena èstato tatuato un numero.
La mia catena ècome un filo del telefono.
La mia condanna èche se mi fermo mi uccidono.
La mia fortuna èche sto camminando in circolo
Sono primo io e sono l’ultimo
Sono primo io e sono l’ultimo
èun fatto tipico
del gioco ciclico del ritmo mantrico
perciò
parole su parole
su milioni di parole
come cellule si scontrano
si moltiplicano
conto quanto kunta kinte
e in quanto kunta kinte canto
(conto quanto) conto quanto (kunta kinte) kunta kinte
(e in quanto kunta kinte canto) canto
(conto quanto) conto quanto (kunta kinte) kunta kinte
(e in quanto kunta kinte canto) canto (rip. x 4)
Songtekstvertaling
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
hoeveel Kunta kinte (Kunta kinte)
en als kunta kinte zingt
hoeveel Kunta kinte (Kunta kinte)
en als kunta kinte zingt
Ik tel hoeveel ringen me verdelen.
van de kreten van hen die mij leiden
zie je, er zijn er zoveel die me binden.
aan dezelfde voeten die mij volgen
Het herkennen van de wiskundige verbinding
de juiste toonhoogte op een praktische manier kalibreren
eerst langzamer. en dan herstel
snelle acceleratie beoordeeld
De fysieke en ritmische beperking
equidistant tussen minimum en maximum
zenuwcentrum en doorgangspunt
via de gemeenschappelijke datastroom en dan vrij
Tel hoeveel stappen herhaald worden
en hoeveel stappen hieronder verspreiden
voeten zijn zoveel als je kunt voelen.
om ze te onthouden en het nummer al te kennen.
Het feit erkennen als episch
het juiste gebaar klinisch kalibreren
eerst langzamer. en dan herstel
eerst is er de wind. en dan komen ze
Ik ben de eerste en de laatste.
Ik ben de eerste en de laatste.
het is een typisch feit.
van het cyclische spel van mantric rhythm
daarom
woorden op woorden
over miljoenen woorden
hoe cellen botsen
vermenigvuldigen
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
hoeveel Kunta kinte (Kunta kinte)
en als kunta kinte zingt
Het enige succesvolle politieke wonder in deze eeuw
en de slaven met elkaar laten praten.
ze leken op elkaar.
omdat het zo handig was voor de interne en vrije markt.
Maar zo gebeurt het dat slaven elkaar kennen, elkaar herkennen
misschien herkennen
het gebeurt dat slaven zich organiseren
en als ze tellen, dan winnen ze.
Kettingen, aan kettingen van miljoenen kettingen
zoals draden van een lange telefoon.
als een met verkeer gevuld rooster
en geen verkeerslichten nodig.
Een nummer stond op mijn rug getatoeëerd.
Mijn ketting is als een telefoondraad.
Mijn overtuiging is als ik stop dat ze me vermoorden.
Mijn geluk is dat ik in een cirkel loop.
Ik ben de eerste en de laatste.
Ik ben de eerste en de laatste.
het is een typisch feit.
van het cyclische spel van mantric rhythm
daarom
woorden op woorden
over miljoenen woorden
hoe cellen botsen
vermenigvuldigen
Ik tel als kunta kinte
en als kunta kinte zingt
hoeveel Kunta kinte (Kunta kinte)
en als kunta kinte zingt
hoeveel Kunta kinte (Kunta kinte)
(en als kunta kinte zingen) zingen (rip. x 4)