Daniele Silvestri — Desaparecido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desaparecido" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Quando ho riaperto gli occhi, il capitano era lì,
aveva il corpo a pezzi e in petto un buco così.
Lo salutai lo stesso come ogni volta con lui
quello fu l’ultimo gesto del soldato che fui.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Avevo addosso una giacca che non era la mia,
appesa al collo una sacca piena di artiglieria.
Gettai ogni cosa nel fiume e mi tuffai nell’oblio
scappai da tutto il marciume e dallo sguardo di Dio.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Soy desaparecido
Ohi, mama guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh mama guarda come rido
Avevo un solo progetto
non progettare mai più
vissi in un modo perfetto
perchénon vissi più
La lingua mia fu il silenzio
che la mia voce morì
non ci fu piùalcun lamento
néuna risata si udì
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se leggerai queste righe
saràper caso vedrai
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se capirai queste righe
non mi rimpiangere mai
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Songtekstvertaling
Toen ik mijn ogen opende, was de kapitein daar.,
zijn lichaam was in stukken en zijn borst was zo.
Ik begroette hem net als elke keer met hem.
dat was het laatste gebaar van de soldaat die ik was.
Ik werd gered door toeval. ik was er toevallig.
geboren in het verkeerde jaar in de verkeerde stad.
Ik werd gered door toeval. ik was er toevallig.
geboren in het verkeerde jaar in de verkeerde stad.
Ik droeg een jas die niet van mij was.,
rond zijn nek hangt een zak met artillerie.
Ik gooide alles in de rivier en stortte in de vergetelheid.
Ik liep weg van alle ellende en de blik van God.
Ik was toevallig vertrokken.
Ik ben mijn verleden en identiteit vergeten.
Ik was toevallig vertrokken.
Ik ben mijn verleden en identiteit vergeten.
Ik word vermist.
Mama, kijk me eens lachen.
Ik word vermist.
Kijk hoe ik lach.
Ik had maar één project.
nooit meer ontwerpen
Ik leefde op een perfecte manier.
waarom leef ik niet meer?
Mijn tong was stil.
dat mijn stem stierf
er was geen gekreun meer.
er werd niet gelachen.
Ik kwam toevallig langs.
alsof ik bleef.
als u deze regels leest
voor het geval je het ziet.
Ik kwam toevallig langs.
alsof ik bleef.
als u deze regels begrijpt
heb er nooit spijt van.
Ik word vermist.
Oh, mama! Zie je hoe ik lach?
Ik word vermist.
Oh, mama! Zie je hoe ik lach?