Daniele Silvestri — Banalità songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Banalità" van Daniele Silvestri.
Songteksten
Amico mio
permetti una domanda
sai giàche io domani parto per l’Olanda
ti sarei grato se potessi fare tu per me una piccola faccenda che piùsemplice non c'è
si tratterebbe di recarsi in via Panelli 103
citofonare interno 4 e apperna dicono «chi è?"gridare
«Signore Iddio
aiuta questa gente
perchéoggi l’uomo che viveva qui e conosco anch’io
èscomparso prematuramente»
Poi aggiungi tu quel che ti va banalità, banalità
appena puoi vai via di là
sparendo nell’oscurità
Amico mio
ti vedo un po' perplesso
ma forse anch’io
al posto tuo farei lo stesso
ti prego aiutami
aiutami
Tu inventa quello che ti va vedrai che a loro basterà
tanto alla fine resta la banalità, banalità
In Olanda il sole ègiallo
un po' piùfreddo che da noi
in Olanda quanto ballo
non lo diresti mai
in Olanda… non capisco
non mi sento soddisfatto
saràche ètutto cosìdritto
cosìspietatamente piatto
Amico mio, fratello
quant'èche non ti vedo
sembra una vita e adesso qui per caso ècosìbello
io quasi ancora non ci credo
giàche ci sei ti sarei grato se potessi fare tu per me una piccola faccenda che sai te si tratterebbe di tornare in via Panelli 103
citofonare interno 4 e appena dicono «chi è?"gridare
«amore mio
avevano sbagliato
un incidente, un’amnesia, che so, un’epidemia
ma quel che conta son tornato»
Inventa poi quel che ti va banalità, banalità
ma se per caso ti aprirà
tu fammi un cenno
che io ti aspetto qua
Songtekstvertaling
Mijn vriend.
Sta een vraag toe
je weet dat ik morgen naar Nederland vertrek.
Ik zou u dankbaar zijn als u iets voor me zou kunnen doen.
het zou gaan naar via Panelli 103
intercom binnen 4 en apperna zeggen: "wie is het?"schreeuwen
"Heer God
help deze mensen
want vandaag de man die hier woonde en ik weet ook
het leek te vroeg.»
Dan voeg je toe wat je leuk vindt banaliteit, banaliteit
zodra je daar weg kunt.
verdwijnen in de duisternis
Mijn vriend.
Ik zie dat je een beetje verbijsterd bent.
maar ik misschien ook.
als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
help me alsjeblieft.
helpen
Als jullie verzinnen wat jullie willen, dan zullen jullie zien dat zij voldoende zijn.
zo veel op het einde blijft banaliteit, banaliteit
In Nederland is de zon geel
een beetje meer zelfvertrouwen dan wij.
in Nederland hoeveel ik dans
dat zou je nooit zeggen.
in Nederland ... Ik begrijp het niet.
Ik voel me niet tevreden.
het zal zo goed zijn.
zo plat
Mijn vriend, broer.
als ik je niet zie
het lijkt op een leven en nu is het hier toevallig zo mooi
Ik geloof het bijna niet.
nu al zou ik het op prijs stellen als u mij een kleine kwestie zou willen voorleggen waarvan u weet dat u terug zou keren naar via Panelli 103.
intercom binnen 4 en gewoon zeggen " wie is het?"schreeuwen
"mijn liefste
ze hadden het mis.
een ongeluk, geheugenverlies, ik weet het, een epidemie.
maar waar het om gaat is dat ik terug ben.»
Verzin dan maar iets wat je leuk vindt, banaal en banaal.
maar als het je toevallig opent
je knikt met me.
dat ik hier op je wacht.