Daniel Lanois — The Collection Of Marie Claire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Collection Of Marie Claire" van Daniel Lanois.
Songteksten
Marie-Claire, j’ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t’ai reve tout l’ete
Marie-Claire, s’il te plait, n’est pas peur.
I brought you some colours to paint with
On the nights when it’s cold outside
And I’ll shoot that blue-eyed son of a bitch
'Cause it’s me who’ll have you for his bride
Marie-Claire, it’s no good la vie d’une danseuse
Tous les yeux, they’re on you, I can’t stand
Don’t you know that you are my amoureuse.
Marie Claire, let them all be damned.
My hands have bled to the bone
I brought you a drawing to see
Of the cabin made of sticks and stones,
And there you will learn to love me.
Marie Claire, j’ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville.
As I lay you there on the backseat,
All in white there, dans mon char
Take your time Marie Claire and sleep,
As I bring you up to Labrador.
Songtekstvertaling
Marie-Claire, j ' ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t 'ai reve tout l' ete
Marie-Claire, s 'il te plait, n' est pas peur.
Ik heb wat kleuren meegenomen om mee te schilderen.
Op de nachten dat het koud is buiten
En ik schiet die blauwogige klootzak neer.
Want ik ben het die jou als zijn bruid wil.
Marie-Claire, het is niet goed la vie d ' une danseuse
Tous les yeux, ze zitten op jou, Ik kan er niet tegen.
Weet je niet dat je mijn amoureuse bent?
Marie Claire, laat ze allemaal verdoemd worden.
Mijn handen zijn tot op het bot gebloed.
Ik heb een tekening voor je.
Van de hut gemaakt van stokken en stenen,
En daar zul je leren om van me te houden.
Marie Claire, j 'ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquiles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville.
Als ik je daar op de achterbank leg,
Alles in het wit daar, dans mon char
Neem je tijd Marie Claire en slaap,
Zoals ik je naar Labrador breng.