Daniel Landa — Mala dira v hlave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mala dira v hlave" van Daniel Landa.
Songteksten
Když se stromy promění
Ve starý duchy co hlídaj svět
To není vůbec dobrý znamení
Lákaj mě tam a já chci zpět
Hvězda na mě z dálky volá
Chce mě do kapradí uložit
To se vám zadřou ozubený kola
A váš stroj přestane jít
Někdo mi chtěl zkrátit čáru
Kterou do věčnosti maluju
Rychle se otevírá tlama zmaru
A každým krokem se ti vzdaluju
Malou díru v hlavě mám
A lunu zakryl mrak
Teplá krev mi napoví,
že jí tam mám, že je to tak
Malou díru v hlavě mám
A lesem tady vrávorám
Ty jsi sama, já jsem sám
A možná zrovna umírám
Když tě víly okouzlí
Od jejich tůní zazní zpěv
Tělu je jasný, že už je to zlý
Klopýtám dál a stírám krev
Mech mě láká ať si lehnu
Že mě přikreje a bude klid
Jenže jak si lehnu už se nehnu
A ještě nechci duši vypustit
Celej člověk touží spočinout
V mlze pro mě září z nebe most
Moh bych si tělo jako boty zout
A tím všem říct, že už mám dost
Malou díru v hlavě mám
Díru, ale tebe tɞ.
Já tě strašně miluju a ty mě strašně miluješ
Malou díru v hlavě mám
A lesem tady vrávorám
Ty jsi sama, já jsem sám
A možná zrovna umírám
Když tě náhle obklopí
Lesní žínky a jejich klam
Ve tmavejch bažinách tě utopí
Já tady dneska zdechnout nehodlám
Rychle mizí všechny síly
Listí hladí a mně se chce spát
Nemám to rád, když se do mě střílí
Tak ještě naposledy zkouším vstát
Hvězda na mě pořád volá
Dělám jako bych to nevnímal
Radši se dívám na tu hvězdu zdola
Šeptám tvý jméno a šlapu dál
Malou díru v hlavě mám
A pozoruju Velkej vůz.
Pořád jede oblohou
Tak já půjdu ještě kus
Malou díru v hlavě mám
A lesem tady vrávorám
Ty jsi sama, já jsem sám
a možná zrovna umírám
Malou díru v hlavě mám
Kráčím do tmy ani nevím kam
Potichu si přísahám
Že k tobě doklopýtám!
Thanks to razvan
Songtekstvertaling
Wanneer de bomen draaien
In de oude geesten die de wereld bewaken
Dit is helemaal geen goed teken.
Ze lokken me daarheen en Ik wil terug.
De ster roept me van ver.
Hij wil me in de varen zetten.
Je krijgt je versnellingen vast.
En je machine zal stoppen met gaan
Iemand wilde mijn lijn doorsnijden.
Die ik voor eeuwig schilder.
De loop van het afval opent zich snel
En elke stap van de weg loop ik van je weg
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
En Luna was bedekt door een wolk
Warm bloed zal me vertellen,
dat ik het daar heb, dat het zo is
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
♪ And through the woods ♪
Je bent alleen, Ik ben alleen.
En misschien ga ik nu dood.
Als feeën je betoveren
Uit hun korven zal het gezang klinken
Het is duidelijk voor het lichaam dat het al slecht is.
Ik strompel en veeg het bloed af.
Moss verleidt me om te gaan liggen.
Dat hij me zou bedekken en kalm zou zijn.
Maar als ik ga liggen, beweeg ik niet meer.
En Ik wil de ziel er nog niet uit laten.
De hele man wil rusten.
In de mist voor mij schijnt vanaf de luchtbrug
Ik kan mijn lichaam uitdoen als schoenen.
En door iedereen te vertellen dat ik er genoeg van heb.
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
Een gat, maar jij T..
Ik hou zoveel van jou en jij houdt zoveel van mij
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
♪ And through the woods ♪
Je bent alleen, Ik ben alleen.
En misschien ga ik nu dood.
Als hij je plotseling omringt.
Boswaskleding en hun bedrog
* In the dark swamps * * they ' ll verdrinken you *
Ik ga hier vanavond niet sterven.
Alle krachten verdwijnen snel.
De bladeren streelen en Ik wil slapen.
Ik word niet graag beschoten.
Ik probeer nog één keer op te staan.
De ster blijft me roepen.
Ik doe alsof ik het niet zie.
Ik kijk liever naar de ster van onderen.
Ik fluister je naam en blijf trappen.
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
En ik kijk naar een grote auto.
Ik ga nog steeds door de lucht
Ik ga nog een stukje.
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
♪ And through the woods ♪
Je bent alleen, Ik ben alleen.
en misschien ga ik nu dood.
Ik heb een klein gaatje in mijn hoofd.
Ik loop in het donker Ik weet niet eens waar
Ik zweer het stilletjes.
Ik struikel naar jou!
Dankzij razvan