Daniel Kahn — The Silver Window songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Silver Window" van Daniel Kahn.
Songteksten
A wealthy merchant sought the wisdom of the Baal Shem Tov
Longing to be granted entry to the holy grove
Many mountains, many cities, over land and foam
Did this man of plenty travel from his splendid home
And when he reached the dwelling of this holiest of men
He kneeled before the Besht with gold and silver in his hand
The wise man led him to the window, showed him all the world
There before the wealthy man the human scene unfurled
Poor souls floated under clothing, walking on their way
Each a dream that dies in waking, each a night that dies in day
Then the window was a mirror, blocking out the sky
Showing nothing to the merchant but the merchant’s eye
«Tell me sir, the wise man questioned, what the difference be
Twixt the window and the mirror into which you see?
Only silver, only silver coats the glass behind
Though the pane may be the same the silver makes you blind
Seek the world but seek it clearly free your soul from sin
Wealth will surely but reveal your poverty within
Break the mirror, melt the silver, give your gold away
Let your dream begin in waking, let the night be born in day»
Songtekstvertaling
Een rijke koopman zocht de wijsheid van de Baal Shem Tov.
Verlangen om toegang te krijgen tot de Heilige grove
Veel bergen, veel steden, over land en schuim
Heeft deze man van overvloed zijn prachtige huis verlaten?
En toen hij de woning van deze heiligste man bereikte.
Hij knielde voor het Besht met goud en zilver in zijn hand.
De wijze man leidde hem naar het raam, liet hem de hele wereld zien.
Daar voor de rijke man ontvouwde zich de menselijke scène.
Arme zielen zweefden onder kleding, wandelden op hun weg
Elk een droom die sterft in het ontwaken, elke nacht die sterft in de dag
Toen was het raam een spiegel, die de lucht blokkeerde.
Alleen het oog van de koopman.
"Vertel me meneer, de wijze man vroeg zich af, wat het verschil is
Naast het raam en de spiegel waarin je ziet?
Alleen zilver, alleen zilver bedekt het glas achter
Hoewel de ruit hetzelfde kan zijn, maakt het zilver je blind.
Zoek de wereld maar zoek het duidelijk bevrijd je ziel van de zonde
Rijkdom zal zeker jullie armoede binnen onthullen.
Breek de spiegel, smelt het zilver, geef je goud weg
Laat je droom beginnen in het ontwaken, laat de nacht geboren worden in de dag»