Daniel Johnston — More Dead Than Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "More Dead Than Alive" van Daniel Johnston.
Songteksten
He played the game but he failed the test
but he remembers the way of her hair and the shape of her breast
he’ll tell the world about it now in a traveling show
like some kind of circus
like some kind of circus
like a monkey in a zoo
more dead than alive
Total abandon — that far away look
where nothing seems to matter and nothing seems to cook
but you know her, you love her; you gotta live without
her
he said I can’t live without her
she said too bad about that and left with the
undertaker
now he just sits at the piano
singing I’ll never grow up
I’ll never grow up more dead than alive
He said what a babe
you oughta see her
I got a picture
and he whipped out his wallet
he got a pathetic collage photo of himself in a fashion
mall
really sad — really sad
more dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
don’t you ever get tired telling me to behave
and the wild wind well it’s my slave
takes me wherever I’d wanna go but it always blows me back again
well the wild wind it’s my friend
it always blows me back again
it was if my skull was bare
and naked without a thought to share
till blew one night this wild wind
and knocked me back alive again
and if I told you this was for real
that I had been living against my will
would you laugh and laugh and say
he’s not being real that way
more dead than alive
pulled up a coffin and I stepped in I turned on the radio and the record on the radio kept
skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
he said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
this is art — or is it art or is it smart
or is it just my heart
more dead than alive
Little girl when all my tears have dried
little girl when everything was going great
time to call up the in-crowd
undead white zombie
more dead than alive
Well he played that game but he failed the test
be he remembers he remembers the way of her hair and
the shape of her breast
and he’ll tell the world about it now in a traveling
show
like some kind of circus
like some kind of circus
like some kind of circus
more dead than alive
Songtekstvertaling
Hij speelde het spel, maar hij faalde voor de test.
maar hij herinnert zich de manier van haar haar en de vorm van haar borst
hij zal de wereld erover vertellen in een reizende show.
als een soort circus.
als een soort circus.
als een aap in een dierentuin
meer dood dan levend
Totale overgave-zo ver weg kijken
waar niets lijkt te doen en niets lijkt te koken
maar je kent haar, je houdt van haar, Je moet leven zonder
haar
hij zei dat ik niet zonder haar kan.
ze zei dat het jammer was en vertrok met de
ondernemer
nu zit hij aan de piano.
zingen Ik zal nooit volwassen worden
Ik zal nooit meer dood dan levend opgroeien.
Hij zei wat een schatje.
je zou haar eens moeten zien.
Ik heb een foto.
en hij haalde z ' n portemonnee tevoorschijn.
hij kreeg een zielige collage foto van zichzelf op een manier
winkelcentrum
echt triest-echt triest
meer dood dan levend
Ik klom een berg op en groef een graf.
word nooit moe als je zegt dat ik me moet gedragen.
en de wilde wind goed het is mijn slaaf
brengt me waar ik heen wil, maar het blaast me altijd weer terug.
nou de wilde wind het is mijn vriend
het blaast me altijd weer terug.
het was als mijn schedel kaal was.
en naakt zonder een gedachte om te delen
till blies one night this wild wind
en sloeg me weer levend terug.
en als ik je zou vertellen dat dit echt was
dat ik tegen mijn wil geleefd had
zou je lachen en lachen en zeggen
zo is hij niet echt.
meer dood dan levend
ik pakte een kist en stapte in Ik zette de radio aan en het record op de radio hield
skippin, skippin
Ik zei dat ik een doodskist ophaalde.
Ik pakte een kist.
Ik pakte een kist.
Ik liep naar een psychologische man.
Ik zei dat ik een probleem had met die kist.
hij zei dat hier wat hoestdruppels zijn.
Ik zei, alsjeblieft, maak niet zulke domme grappen.
dit is kunst - of is het kunst of is het slim
of is het alleen mijn hart
meer dood dan levend
Kleine meid als al mijn tranen zijn opgedroogd
klein meisje toen alles goed ging
tijd om de menigte op te roepen.
ondode witte zombie
meer dood dan levend
Hij speelde dat spel, maar hij faalde voor de test.
hij herinnert zich de manier van haar haar.
de vorm van haar borst
en hij zal de wereld er nu over vertellen in een reis
laat
als een soort circus.
als een soort circus.
als een soort circus.
meer dood dan levend