Daniel Johnston — Joy Without Pleasure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joy Without Pleasure" van Daniel Johnston.
Songteksten
When I was a little kid
And all the people, they looked big
I never exactly understood
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
My mama, she took me aside one day
She said, «You better have fun while you play
'Cause someday you’ll wake up and you’ll be old
And all of your youth will be gone away»
«And you’ll work in a factory and earn your pay
And your fingers will rot and your mind will decay
You’ll be happy, so happy, with your family and house
But you’ll never, you’ll never enjoy yourself»
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
The son of Charles Dickens and a little red hen
Dance the Watusi like it was a sin
They try to enjoy it, but they feel so guilty
Guilt won’t allow you to enjoy stolen apples
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Songtekstvertaling
Toen ik klein was.
En alle mensen, ze zagen er Groot uit.
Ik heb het nooit precies begrepen.
Hoe de boom te onderscheiden van het hout
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk
Mijn moeder nam me op een dag apart.
Ze zei: "veel plezier terwijl je speelt.
Want op een dag word je wakker en ben je oud
En al je jeugd zal verdwijnen»
"En je zult in een fabriek werken en je loon verdienen
En je vingers zullen rotten en je geest zal vergaan
Je zult gelukkig zijn, zo gelukkig, met je familie en huis.
Maar je zult nooit, je zult nooit genieten van jezelf.»
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk
De zoon van Charles Dickens en een kleine rode hen
Dans de Watusi alsof het een zonde was
Ze proberen ervan te genieten, maar ze voelen zich zo schuldig.
Met schuldgevoel geniet je niet van gestolen appels.
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk
Vreugde zonder plezier
Het is niet leuk, helemaal niet leuk