Daniel Johnston — Heart, Mind And Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heart, Mind And Soul" van Daniel Johnston.
Songteksten
I thought I had it so bad
I didn’t realize
How much I relied on you
More than just a memory
More like a feelin'
I’d remember every time
Anytime I needed it And I needed it more
Than I could have imagined
'Cause this feelin' went deep
In my mind, my heart and my soul
But late one night
I stumbled by the home
Cursing awful things
Hope she didn’t hear me Oh, but I think she did
As I hug my new found sorrow
Oddly, it gives me strength
In my mind, my heart and my soul
Sorry
I’m sorry
My heart sank with the moon
On that horrible walk
All alone by the drive in And the night stood still
While lovers entwined
On the screen on the hill
I knew somethin' had happened
In my mind, my heart and my soul
That little grin, it meant so much
So sad, it’s so sad
If it don’t grin for me no more
But I hope you know better
I didn’t mean what I was saying
But its a fool that says
I was only joking
In my mind, my heart and my soul
Don’t you mind me If switch from first to the second person
I’m mixed up, I don’t know
Who I’m talking to Oh, but somethin’s missin'
I hope I can bring it back
It’s somethin' that I lack
In my mind, my heart and my soul
I’m sorry, sorry
I’m sorry
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik het zo erg had.
Ik wist het niet.
Hoeveel ik op je vertrouwde
Meer dan een herinnering
Meer een gevoel.
Ik zou het me elke keer herinneren.
Wanneer ik het nodig had en ik had het meer nodig
Dan ik me had kunnen voorstellen
Want dit gevoel ging diep
In mijn geest, mijn hart en mijn ziel
Maar laat op een nacht
Ik struikelde bij het huis.
Vreselijke dingen vloeken
Hopelijk heeft ze me niet gehoord.
Als ik mijn nieuw gevonden verdriet omhels
Vreemd genoeg geeft het me kracht.
In mijn geest, mijn hart en mijn ziel
Sorry
Het spijt me.
Mijn hart zonk met de maan
Op die vreselijke wandeling.
Helemaal alleen bij de drive in en de nacht stond stil
Terwijl geliefden verstrengeld zijn
Op het scherm op de heuvel
Ik wist dat er iets was gebeurd.
In mijn geest, mijn hart en mijn ziel
Die grijns betekende zoveel voor me.
Zo triest, het is zo triest
Als het niet meer grijnst
Maar ik hoop dat je beter Weet
Ik meende niet wat ik zei.
Maar het is een dwaas die zegt
Ik maakte maar een grapje.
In mijn geest, mijn hart en mijn ziel
Vind je het niet erg als je van de eerste naar de tweede persoon overstapt?
Ik ben in de war.
Met wie ik praat Oh, maar er mist iets
Ik hoop dat ik het terug kan brengen.
Het is iets dat ik mis
In mijn geest, mijn hart en mijn ziel
Het spijt me.
Het spijt me.