Daniel Johnston — An Idiot's End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Idiot's End" van Daniel Johnston.
Songteksten
I don’t have to say a thing
She knows exactly what I want
And anytime I feel like this
What we have goes out for lunch
She looks at me like a gun cocked
And I’m afraid to turn my back
For fear of being locked
She leans forward for me to see
That the lights of her majesty
She’s tempting me with a razor blade
But time is money at a penny arcade
There’s forgiving in the shadows
Birds that are afraid of being laid
The court jester holds up a light bulb and says
All that is made is made to decay
To know her is to love her
And I love her but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her but I don’t know her
I, I feel for a place to sit
Things always go on this way
I’m lost for a little bit
Till I come up with something to say
Then I’ll go on and on About rat skulls in her lawn
I’ll not specifically mention names
Her and I know, we’re just a shame
She knows I’m here
And she readily rebukes her sister
She treats me with a sudden respect
Suddenly she calls me, 'Mister'
But just as soon, I soon forget
And start poking around in the trash
Talking myself into outer space
And watching the reactions on her face
To know her is to love her
And I love her but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her but I don’t know her
The picture of her sitting there
Being her on that chair
I can only say as much as I please
But not as much as I dare
Where is the little girl who fell in love with me?
The girl who fell in love with a satellite
That little girl’s moved out now
But the satellite still comes around, most every other night
I think my interest bleeds a heart
Of a dead dog
Lying in her yard
I could catch her standing naked
I could catch her cold
I could catch her breath and bottle it But I could never catch her off guard
And I go there nowadays
It’s like visiting a sinking ship
And I’m a man overboard
And she won’t throw me a lifeline
Symbolically represented by her lips
Yes, to know her is to love her
And I love her but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her but I don’t know her
No, no, no, no
Songtekstvertaling
Ik hoef niets te zeggen.
Ze weet precies wat Ik wil.
En als ik me zo voel
Wat we hebben gaat uit voor de lunch.
Ze kijkt me aan als een pistool.
En ik ben bang om mijn rug te keren.
Uit angst opgesloten te worden.
Ze leunt naar voren zodat ik het kan zien.
Dat de lichten van Hare Majesteit
Ze verleidt me met een scheermesje.
Maar tijd is geld in een Penny arcade
Er is vergevingsgezindheid in de schaduw.
Vogels die bang zijn om gelegd te worden
De Hofnar houdt een lamp omhoog en zegt:
Alles wat gemaakt is, is vergaan.
Haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
Haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
Ik voel een plek om te zitten
Het gaat altijd zo.
Ik ben even verdwaald.
Tot ik iets te zeggen heb.
Dan ga ik maar door over rattenschedels in haar gazon.
Ik zal niet specifiek namen noemen.
Zij en ik weten het, we zijn gewoon een schande.
Ze weet dat ik hier ben.
En ze berispt graag haar zus.
Ze behandelt me met een plotseling respect.
Opeens noemt ze me meneer.
Maar net zo snel, vergeet ik snel
En begin te snuffelen in de vuilnisbak.
Mezelf in de ruimte praten
En kijken naar de reacties op haar gezicht
Haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
Haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
De foto van haar zit daar
Haar zijn op die stoel
Ik kan alleen zeggen wat Ik wil.
Maar niet zoveel als ik durf.
Waar is het meisje dat verliefd op me werd?
Het meisje dat verliefd werd op een satelliet
Dat kleine meisje is nu verhuisd.
Maar de satelliet draait nog steeds rond, meestal om de andere nacht.
Ik denk dat mijn interesse een hart bloedt.
Van een dode hond
Liggend in haar tuin
Ik kon haar naakt zien staan.
Ik zou haar kunnen pakken.
Ik kon haar op adem halen en het opfleuren, maar ik kon haar nooit verrassen.
En ik ga er tegenwoordig heen.
Het is alsof je een zinkend schip bezoekt.
En ik ben een man overboord
En ze zal me geen reddingslijn geven.
Symbolisch vertegenwoordigd door haar lippen
Ja, haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
Haar kennen is van haar houden.
En ik hou van haar, maar ik ken haar niet.
Nee, nee, nee, nee