Daniel Day-Lewis — I Can't Make This Movie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Make This Movie" van Daniel Day-Lewis.
Songteksten
I can’t make this movie, there’s no way that I’ll begin it
I can’t bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there’s no pleasant way to treat it
The problem is the author’s lost control
How I wish it didn’t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can’t be one or become one
I can’t even tell how I’d begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here’s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can’t stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido
Songtekstvertaling
Ik kan deze film niet maken, Ik kan er niet mee beginnen.
Ik kan het niet verdragen om de camera ' s te zien draaien.
Het probleem is het onderwerp, er is geen aangename manier om het te behandelen
Het probleem is dat de auteur de controle verloor.
Ik wou dat het niet zo hoefde te zijn.
Maar we snijden de verliezen, vanaf nu
Sla de set aan en hou het voor een of andere zij show.
Zeg tegen de cast en de bemanning dat ze allemaal kunnen gaan.
Zoek een ander Genie, ik kan er geen zijn of er een worden.
Ik weet niet eens hoe ik zou beginnen.
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, iemand
Hier is een plek waar ik nog nooit geweest ben.
Guido in de ruimte zonder richting
Guido weet niet wat te zeggen.
Guido zonder tussenliggende actoren
Guido aan de genade van de tegenstanders
Guido hier met niemand anders dan
Niets houdt stand, niets is nu een beetje logisch.
Onmogelijk te vatten of te begrijpen
Hoe kan ik Doorgaan om mijn hele bestaan te zien?
Uiteindelijk was ik niets van plan.
Heb ik mezelf verloren en alles wat ik wenste?
Is mijn leven een hersenloos spel geworden?
Guido, ik kan de naam Guido niet uitstaan.
Guido, wie is die Guido?
Guido hier met niemand anders dan Guido.