Daniel Day-Lewis — Guido's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guido's Song" van Daniel Day-Lewis.
Songteksten
I would like to be here, I would like to be there
I would like to everywhere at once
I know that’s a contradiction in terms
And it’s a problem, especially when
My body’s clearing forty as my mind is
Nearing ten
I can hardly stay up, and I can’t get to sleep
And I don’t want to wake tomorrow morning
At the bottom of some heap
But why take it so seriously?
After all, there’s nothing at
Stake here-only me
I want to be young, and I want to be old
I would like to be wise before my time
And yet be foolish and brash and bold
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s impossible, we’ll arrange it»
That’s all that I want
I am lusting for more, should I settle for less?
I ask you, what’s a good thing for, if
Not for taking it to excess?
One limitation I dearly regret
There’s only one of me
I’ve ever met
I would like to have another me to
Travel along with myself
I would even like to be able to sing a
Duet with myself
I would like to be here sing along with myself in a song
To be there walking down a lane now, everywhere
Everywhere, everywhere
That’s a contradiction in terms
I want to here with a counter
Here melody in the
Here top of the morning to you, guido
Guido guido, guido guido
Guido me, me me
I want to be Proust or the Marquis De Sade
I would like to be Christ, Mohammad, Buddha
But not have to believe in God
And you know I mean it with all of my heart
It’s the end if something important
Doesn’t start
I want to be young, but I have to be old
What I want is a tale of sound and fury
That some idiot went and told
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s ridiculous, we’ll arrange it»
So arrange it
Arrange it
That’s all that I want
See what I mean
Songtekstvertaling
Ik zou graag hier zijn, Ik zou er graag bij zijn.
Ik zou graag overal tegelijk willen zijn.
Ik weet dat dat tegenstrijdig is.
En het is een probleem, vooral als
M ' n lichaam maakt veertig graden vrij.
Bijna tien.
Ik kan nauwelijks wakker blijven, en ik kan niet slapen.
En Ik wil morgenochtend niet wakker worden.
Op de bodem van een hoop
Maar waarom neem je het zo serieus?
Want er is niets bij
Staak hier-alleen ik
Ik wil jong zijn en oud zijn.
Ik wil wijs zijn voor mijn tijd.
En toch dwaas en brutaal zijn.
Ik wil dat het universum op zijn knieën gaat
En zeggen, "Guido, wat je maar wilt, het is goed
Zelfs als het onmogelijk is, regelen we het.»
Dat is alles wat Ik wil.
Ik verlang naar meer, moet ik genoegen nemen met minder?
Ik vraag je, wat is een goede zaak voor, als
Niet om het overmatig te doen?
Een beperking die ik ten zeerste betreur
Er is er maar één van mij.
Ik heb hem ooit ontmoet.
Ik wil graag een andere ik om
Reis met mij mee.
Ik zou zelfs graag in staat zijn om een
Duet met mezelf
Ik wil hier graag zijn zing met mezelf in een lied
Om daar nu op een rijstrook te zijn, overal
Overal, overal
Dat is een contradictio in terminis.
Ik wil hier met een toonbank.
Hier melodie in de
Goedemorgen, guido.
Guido guido, guido guido
Guido me, me me me
Ik wil Proust of de markies De Sade zijn.
Ik wil Christus zijn, Mohammad, Boeddha.
Maar je hoeft niet in God te geloven.
En je weet dat ik het met heel mijn hart meen
Het is het einde als iets belangrijks
Begint niet
Ik wil jong zijn, maar ik moet oud zijn.
Wat Ik wil is een verhaal van geluid en woede.
Dat een of andere idioot ging en vertelde
Ik wil dat het universum op zijn knieën gaat
En zeggen, "Guido, wat je maar wilt, het is goed
Zelfs als het belachelijk is, regelen we het.»
Dus Regel het.
Regel het.
Dat is alles wat Ik wil.
Zie je wat ik bedoel?