Daniel Bélanger — Sortez-moi de moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sortez-moi de moi" van Daniel Bélanger.
Songteksten
Quelqu’un m’a dit que tout autour
De mon nombril se trouve la vie
La vie des autres, la vie surtout
De ceux qui meurent faute de nous
Qu’il faudrait qu’il pleuve
Ou il ne pleut guère
Qu’il faudrait un fleuve
Où c’est sans rivière
Et moi j'étais sur moi alors
J'écouter couler dans mes veines
Mes vaisseaux et mes anticorps
Depuis des mois des années même
J’observais battre mes paupières
Mon corps prendre et rendre l’air
J’ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Ce même quelqu’un m’a dit je cite
Je pars pour l’autre continent
Il n'était pas très explicite
Mais juste assez bouleversant
Je pars et c’est important
Donner mon temps souffler mon vent
Mais moi j’ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Pour me voir quitter l’alvéole
Où je veille et où je dors
Il me faudrait l’amour le plus fol
Un incendie et quoi encore
Il m’a dit voir beaucoup souffrir
Sans doute voulait-il m’instruire
Sur le fait que son bonheur
Repose sur l’index et le majeur
Puis il a brandi ses deux doigts
La main bien haute le bras bien droit
Mais moi j’ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Songtekstvertaling
Iemand vertelde me dat overal.
Vanuit mijn navel ligt het leven
Het leven van anderen, vooral het leven
Van hen die door ons sterven
Dat het zou moeten regenen
Of het regent nauwelijks.
Dat het een rivier zou nemen
Waar het is zonder rivier
En ik was toen bij me.
Ik luister naar stromen in mijn aderen
Mijn vaten en antilichamen
Maanden of jaren zelfs
Ik zag mijn oogleden slaan.
Mijn lichaam neemt en maakt lucht
Ik heb ogen die weigeren om te zien
Handen die elkaar aanraken zonder elkaar aan te raken
Haal Me Uit Me.
Elk zijn indringers
Elk van zijn rampgebieden
Haal Me Uit Me.
Ego
Dat zei iemand ook.
Ik ga naar het andere continent.
Het was niet erg expliciet.
Maar het maakt me van streek.
Ik ga weg en het is belangrijk.
Geef me de tijd blaas mijn wind
Maar ik heb ogen die weigeren om te zien
Handen die elkaar aanraken zonder elkaar aan te raken
Haal Me Uit Me.
Elk zijn indringers
Elk van zijn rampgebieden
Haal Me Uit Me.
Ego
Om me de cel te zien verlaten
Waar ik kijk en waar ik slaap
Ik zou de meest gekke liefde nodig hebben
Een brand en wat nog meer
Hij zei dat ik veel leed moest zien.
Zonder twijfel wilde hij me instrueren.
Over het feit dat haar geluk
Vertrouwt op wijsvinger en middelvinger
Toen zwaaide hij met zijn twee vingers.
Hand hoog, arm recht
Maar ik heb ogen die weigeren om te zien
Handen die elkaar aanraken zonder elkaar aan te raken
Haal Me Uit Me.
Elk zijn indringers
Elk van zijn rampgebieden
Haal Me Uit Me.
Ego