Daniel Bélanger — Cruel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cruel" van Daniel Bélanger.
Songteksten
Il fait froid on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L’Afrique immatricule la zibeline
L’excluant du coup de la famine
L’Amérique de plus belle
S’indigne d’un chien fouillant les poubelles
Il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n’a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis mon frère dis-moi
La cicatrice que t’as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d’une agression tard le soir?
Oui c’est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Si le temps suit son cours
Et j’ai bien peur qu’il le suivra
On ne fera plus de l’amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu’il y a de guerre
Ce qu’il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l’artillerie
Mais pire que le mal de voir
C’est cautionner le censeur et croire
Qu’en vérité toute vérité
N’est pas bonne à savoir
Et il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Maman dis-moi dis
Pourquoi j’ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu’elle se termine souvent au lit
Et que d’autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C’est l’amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes sers-toi d’elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid où on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Il fait froid on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Songtekstvertaling
Het is koud. het is ijskoud.
December is een zinloze nacht
De Brandende Aarde
Geef het vuur zijn ellende om te branden
In Het Midden-Oosten
We schieten op de vliegende tapijten.
Afrika registreert Sable
Zonder hem uit te sluiten van de hongerdood
Amerika ' s mooiste
Onwaardig voor een hond die het afval schuurt.
Het is koud. het is ijskoud.
Het is niet alleen winter dat is wreed
Meel met schep
Poeder en zelfs zandsteen
We hebben alleen zeezout.
En een vaag idee uit Brazilië
Zeg mijn broer, vertel het me.
Het litteken op je arm
Is het de vrucht van het toeval?
Of een nachtelijke aanval?
Ja, Het is alleen bij de uitgang van de metro
De klootzak trok zijn mes.
Scalpel! Lieve hemel.
Het is niet alleen winter dat is wreed
Als de tijd op zijn koers gaat
En ik ben bang dat hij zal volgen.
We zullen nooit meer vrijen.
Dat ons meest delicate onderwerp
We zullen ontkennen wat er in oorlog is.
Wat er is van bloed en ellende
De Canarische Eilanden zullen zingen
Om het geluid van artillerie te begraven.
Maar erger dan slecht om te zien
Het steunt de censor en gelooft
Dat in waarheid alle waarheid
Is niet goed om te weten
En het is koud het is ijskoud
Het is niet alleen winter dat is wreed
Mam, vertel het me.
Waarom heb ik de stoppels achtergelaten?
Sindsdien ben ik mobielloos.
Zonder nucleaire familie
Ik weet van het leven.
Dat ze vaak in bed eindigt
En dat anderen veel meer geluk hebben
Veel meer dan lachen of plezier
Maar erger dan de komende dood
Het is liefde die nooit komt
Neem je vleugels gebruik ze.
En haal me uit deze rotzooi.
Waar het koud is waar het vriest
Waar is niet alleen de winter die wreed is
Het is koud. het is ijskoud.
Waar is niet alleen de winter die wreed is