Daniel Bedingfield — Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry" van Daniel Bedingfield.
Songteksten
You’re my best friend
No you’re not
You’re my sister, stay in your place
I can’t pretend that you’re not
Threatening to me, l need my space
I’m not lying, I value survival
Over you
I’m on my own
No I’m not
I’ve my sister to fight for me I can’t pretend that you won’t
Cause you love myself more than me
I’m not lying, so often you choose me Over you
And I’ve tried to heal the wounds
Make it as if it never was
And I know I’ve done my best
But I can never heal the scars
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
I pull you close
Feel your love
Then I push you away from me Protect myself
I’m not safe when my boundaries are violated
And it’s kill or die
So I choose me Over you
ADD is my excuse
And with my excuse I shot you down
And I know I’ve got to change
But I can never work out how
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
Do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Lash out in anger
Hit the wrong target
My little sister
No matter what I say
I love you so much I cannot leave
But when family get too close
I always find it hard to breathe
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Songtekstvertaling
Je bent mijn beste vriend.
Nee, dat ben je niet.
Je bent mijn zus, blijf op je plaats.
Ik kan niet doen alsof dat niet zo is.
Dreigend voor mij, Ik heb mijn ruimte nodig
Ik lieg niet, Ik waardeer overleven
Over jou
Ik sta er alleen voor.
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb mijn zus om voor me te vechten Ik kan niet doen alsof jij dat niet doet
Omdat je meer van mezelf houdt dan van mij.
Ik lieg niet, zo vaak verkies je mij boven jou.
En ik heb geprobeerd de wonden te helen.
Doe alsof het nooit was.
En ik weet dat ik mijn best heb gedaan.
Maar ik kan de littekens nooit genezen.
Ik wil zeggen dat het me spijt, maar ik weet dat ik het weer zal doen.
Ik zal het opnieuw doen.
Ik weet wat ik gedaan heb, maar ik weet nog steeds niet waarom.
Ik wil zeggen dat het me spijt, maar ik weet dat ik het weer zal doen.
Ik zal het opnieuw doen.
Ik zal het je aandoen.
Ik wil je geen pijn meer doen.
Ik trek je dichtbij
Voel je liefde
Dan duw ik je van me weg Bescherm mezelf
Ik ben niet veilig als mijn grenzen worden geschonden.
En het is doden of sterven
Dus ik verkies mij boven jou.
ADD is mijn excuus.
En met mijn excuus heb ik je neergeschoten.
En ik weet dat ik moet veranderen.
Maar ik kan er nooit achter komen hoe
Hoe kan ik zeggen dat het me spijt als ik weet dat ik het weer doe?
Doe het nog eens.
Ik weet wat ik gedaan heb, maar ik weet nog steeds niet waarom.
Ik wil zeggen dat het me spijt, maar ik weet dat ik het weer zal doen.
Ik zal het opnieuw doen.
Ik zal het je aandoen.
Ik wil je geen pijn meer doen.
Haal uit in woede.
Raak het verkeerde doelwit.
Mijn kleine zusje.
Wat ik ook zeg.
Ik hou zoveel van je dat ik niet weg kan
Maar als familie te dichtbij komt
Ik vind het altijd moeilijk om te ademen.
Hoe kan ik zeggen dat het me spijt als ik weet dat ik het weer doe?
Ik zal het opnieuw doen.
Ik weet wat ik gedaan heb, maar ik weet nog steeds niet waarom.
Hoe kan ik zeggen dat het me spijt als ik weet dat ik het weer doe?
Ik zal het opnieuw doen.
Ik zal het je aandoen.
Ik wil je geen pijn meer doen.