Daniel Balavoine — Détournement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Détournement" van Daniel Balavoine.
Songteksten
Moi qui ai peur en avion
C’est bien ma veine
C’est la seule solution
A mes problèmes
Pour avoir l’air d’un homme
Je sors mon parabellum
Je rentre dans la cabine
Je dis au pilote
Faudrait pas qu’tu t’débines
Si tu veux qu’on soit potes
J’espère que t’es bilingue
J’vais détourner ton zinc
Où tu vas qu’il me dit poli
J’en sais rien je réponds surpris
Je veux juste être libre
Et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j’ai à dire
Mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu’on fasse de moi
Ce que je ne suis pas
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
J’voudrais bien t'éviter
D’user de mon flingue
Mais si tu continues
J’fais péter la carlingue
Me regarde pas comme ça
Comme si j'étais un dingue
Si y a rien sur la terre
Qu’est fait pour me plaire
T’as qu'à m’emmener ailleurs
Dans ton univers
Vers un monde construit
Dans un autre décor
Je te parle pas du paradis
Mais d’un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie
On pardonne ta mort
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
Y a des gens dans cet avion
Qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi
Mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons
Qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants
Mais chacun pour soi
Y’en a même qui sont bons
Tu dois respecter ces gens-là
Allez donne ton revolver
On va rien te faire
On dira rien à personne
J’en fais mon affaire
C’est vraiment ta dernière chance
Tu peux pas mieux faire
Montre ton intelligence
J’te parle comme un frère
Tu dois me faire confiance
Redescends sur la terre
C’est comme ça qu’un jour plus tard
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
Toutes les heures, une piqûre
Cachets et seringues
Me font la vie moins dure
Ou me rendent un peu plus dingue
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Ça n’existe pas
Ça n’existe pas
C’est comme ça qu’un jour
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
J’deviens de plus en plus dingue…
Songtekstvertaling
Ik die bang is in een vliegtuig
Het is mijn ader.
Dit is de enige oplossing.
Op mijn problemen
Om eruit te zien als een man
Ik neem mijn parabellum
Ik ga terug naar de hut.
Ik zeg het tegen de piloot.
Je moet niet rondneuzen.
Als je wilt dat we vrienden zijn
Ik hoop dat je tweetalig bent.
Ik leid je zink af.
Waar ga je heen dat hij me beleefd vertelt
Ik weet niets ik antwoord verrast
Ik wil gewoon vrij zijn.
En weet waarom
Kan zeggen wat ik te zeggen heb
Maar zonder de dood of erger te riskeren
Zonder dat ik gemaakt ben
Wat ik niet ben
Maar het land waar je het over hebt
Het bestaat niet.
Ik wil je een plezier doen.
Maar het bestaat niet.
Zelfs in mijn herinneringen
Ik snap het niet.
Ik heb alleen maar erger gekend.
Geloof me alsjeblieft.
Doe je wapen weg.
Ik zal het uitleggen, kalmeer.
Ik wil je vermijden.
Om mijn pistool te gebruiken.
Maar als je doorgaat
Ik laat een scheet in de hut.
Kijk me niet zo aan.
Alsof ik gek ben.
Als er niets op aarde is
Wat is er gedaan om mij te behagen
Breng me ergens anders heen.
In je universum
Naar een gebouwde wereld
In een ander decor
Ik heb het niet over de hemel.
Maar een veel sterker gevoel
Waar als je je leven geeft
We vergeven je dood.
Maar het land waar je het over hebt
Het bestaat niet.
Ik wil je een plezier doen.
Maar het bestaat niet.
Zelfs in mijn herinneringen
Ik snap het niet.
Ik heb alleen maar erger gekend.
Geloof me alsjeblieft.
Doe je wapen weg.
Ik zal het uitleggen, kalmeer.
Er zitten mensen in dit vliegtuig.
Wie denkt er anders?
Die hetzelfde leven hebben als jij.
Maar die gelukkig zijn
Die als schapen volgen
Die hun kruis dragen
Wie zijn echte vechters
Maar ieder voor zich
Er zijn zelfs goede
Je moet die mensen respecteren.
Kom op, Geef me je pistool.
We gaan je niets aandoen.
We zullen het niemand vertellen.
Ik doe mijn zaken.
Dit is echt je laatste kans.
Je kunt niet beter dan dat.
Toon je intelligentie.
Ik spreek tegen je als een broer.
Je moet me vertrouwen.
Kom terug naar de aarde
Dat is hoe een dag later
Het was de deglingue
Op maat genaaid shirt
Ik was in het gekkenhuis.
Ze hebben mijn riem gestolen.
Mijn veters, al mijn kleren
Elk uur, een lul
Tabletten en spuiten
Maak mijn leven minder moeilijk
Of me een beetje gekker maken
Maar het land waar ik het over heb
Het bestaat niet.
Maar het land waar ik het over heb
Het bestaat niet.
Ik voel me goed over gekke mensen.
Ik voel me thuis.
Ik voel me goed over gekke mensen.
Ik voel me thuis.
Het bestaat niet.
Het bestaat niet.
Dat is hoe op een dag
Het was de deglingue
Op maat genaaid shirt
Ik was in het gekkenhuis.
Ze hebben mijn riem gestolen.
Mijn veters, al mijn kleren
Ik word gekker en gekker.…