Daniel — Meu pai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meu pai" van Daniel.
Songteksten
Eu nasci num recanto feliz
Bem distante da povoação
Foi ali que eu vivi muitos anos
Com papai mamãe e os irmãos
Nossa casa era uma casa grande
Na encosta de um espigão
Um cercado pra guardar bezerro
E ao lado um grande mangueirão
No quintal tinha um forno de lenha
E um pomar onde as aves cantava
Um coberto pra guardar o pilão
E as traias que papai usava
De manhã eu ia no paiol
Um espiga de milho eu pegava
Debuiava e jogava no chão
Num instante as galinhas juntava
Nosso carro de boi conservado
Quatro juntas de bois de primeira
Quatro cangas, dezesseis cansis
Encostados no pé da figueira
Todo sabado eu ia na vila
Fazer compras para semana inteira
O papai ia gritando com os bois
Eu na frente ia abrindo as porteiras
Nosso sítio que era pequeno
Pelas grandes fazendas cercado
Precisamos vender a propriedade
Para um grande criador de gado
E partimos pra a cidade grande
A saudade partiu ao meu lado
A lavoura virou colonião
E acabou-se meu reino encantado
Hoje ali só existe tres coisas
Que o tempo ainda não deu fim
A tapera velha desabada
E a figueira acenando pra mim
E por ultimo marcou saudade
De um tempo bom que já se foi
Esquecido em baixo da figueira
Nosso velho carro de boi
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een happy nook
Ver van het dorp
Daar leefde ik vele jaren.
Met papa, mama en broers.
Ons huis was een groot huis.
Op de helling van een piek
Een hek om kalf te houden
En naast een grote slang
In de tuin stond een houtoven.
En een boomgaard waar vogels zongen
Een bedekte om de stamper te houden
En de verraad die pa droeg
'S Morgens ging ik naar paiol
Een maïskolf die ik heb opgepikt.
Debuteerde en gooide op de vloer
In een oogwenk verzamelden de kippen
Onze ossenkar geconserveerd
Vier eersteklas ossengewrichten
Vier cangas, zestien cansis.
Leunend tegen de voet van de vijgenboom
Elke zaterdag ging ik naar het dorp.
Winkelen voor de hele week
Papa schreeuwde tegen de ossen.
Ik stond voor de deur en opende de deuren.
Onze plek die klein was
Door de grote boerderijen omringd
We moeten het huis verkopen.
Voor een groot veefokker
En we vertrekken naar de grote stad
Het verlangen achtergelaten aan mijn zijde
Het gewas is een kolonie geworden.
En mijn betoverde koninkrijk is voorbij.
Vandaag zijn er slechts drie dingen
Die tijd is nog niet voorbij
De oude tapera stortte in.
En de vijgenboom zwaait naar me
En het laatste teken van verlangen.
Van een goede tijd die al weg is.
Vergeten onder de vijgenboom
Onze oude ossenkar