Dangers — Under the Affluence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under the Affluence" van Dangers.
Songteksten
Couch surfing will break your back
And there’s not one night
In ten lonely years
That she’s gone to sleep
In her bed upstairs
It’s piled high with clothes
That no longer fit
Old christmas gifts
With tags still affixed
She sleeps on the couch
And she dreams like a slave
Dreams of her mortgage
It’s jaws clamped round her vertebrae
She’s hollow
She’s dying
She’s menopause-ing away
Hey there, good looking
What’s that microwave got cooking
For you and me tonight?
‘Cause it seems like
You just might
Stick your salt and pepper head inside
That you might scream
That you might
Die just like Sylvia
Die as a slave
Die a single mother
A bleak divorcee
Dig under her affluence and this is what you’ll find:
Five beds, four baths, three kids, do the math
Just debt, regret, empty nest, a broken back
I was not worth throwing away all of your dreams
Songtekstvertaling
Banksurfen zal je rug breken.
En er is geen nacht
In tien eenzame jaren
Dat ze is gaan slapen
In haar bed boven.
Het is hoog opgestapeld met kleren.
Dat past niet meer.
Oude kerstcadeaus
Met nog aangebrachte labels
Ze slaapt op de bank.
En ze droomt als een slaaf
Dromen van haar hypotheek
Het zijn kaken geklemd rond haar wervels.
Ze is hol.
Ze is stervende.
Ze zit in de menopauze.
Hé, knapperd.
Wat staat er in die Magnetron?
Voor jou en mij vanavond?
Want het lijkt alsof
Misschien.
Steek je peperkop erin.
Dat je zou schreeuwen
Dat je misschien
Sterf net als Sylvia.
Sterf als een slaaf
Sterf als een alleenstaande moeder
Een sombere gescheiden vrouw
Graaf onder haar rijkdom en dit is wat je zult vinden:
Vijf bedden, vier baden, drie kinderen, reken maar uit.
Alleen schuld, spijt, leeg nest, een gebroken rug
Ik was het niet waard om al je dromen weg te gooien.