Dane Cook — Umm, Hello? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Umm, Hello?" van Dane Cook.
Songteksten
Then get this right? I’m driving along man I’m driving as I’m driving
I’m driving safely. I’m obeying the rules. of the road
Whatever sign comes at me I look at it and I go .Ok. you got it, sign
Right so I’m driving safely all of a sudden a guy in another lane
Compeletly oblivious to me. He starts coming into my lane
JUST COMING IN And if I didn’t see him coming in. accident
But because I saw him. ah I see HEYY Right i see
I assess the situation. I see I assess the sit-u-a-tion
And then I uh eased on the brake. As he’s coming I ease
And I said what anybody here says automatically when this happens
You can’t help it. It just comes out, ready? ready…
Um, Hello?
…Um, Hi? Hello? Unless you’re black. If you’re black it’s a little different
If you’re black it’s uh check out this mothafucka. check out this
Mothafucka!
If you’re chinese it’s *screech* *crash* So that’s…that's nice
I go to a car accident. I got in this car accident recently right?
Not my fault! This car accident was not my fault
Right but you know how it goes… Get in a car accident
Even if it is not your fault. The other person, they get out of their car
Look at you like it’s your fault. Even if it is CLEARLY their fault
They get out. They’re like. Alright, why did you stop at a red light
And let me hit you doing 80?! WHY DID YOU STOP AT A RED LIGHT?
Then you get out right? You go you start looking at the damage
You start looking. Keep looking at each other and back at the damage
Will you please come and look at my damage with me sir?
If we look together maybe some magic will happen
This is horri- feel this! This even feels damaged!
Do you have tools, can you fix this right now?
This is horribly- this feels so horribly damaged
Even if I was blind I would know this is horribly damaged
By the way it feels
Then you gotta exchange the information right?
That sucks cuz nobody ever has a fucking pen. You stand there
Do you have a pen- I don’t have a pen… Can you remember all my shit?
Do you have a lipstick or something? A crayon?
Right? So when you finally… here’s what happens
You finally get information going and you print your stuff nice and clean
There you go. there's my. I highlight. Everything’s nice
You give him the… there you go. It’s in an envelope. Ugh yeah
Nice and — But then you get their information and it looks like
They were having a fucking seizure while writing it
You’re like dude you got like a 28 digit phone number going on here buddy
And under name you drew a picture of a monkey fucking a coconut
What is that? Is your name Monkey fucking a coconut sir? MFC? is that you?
MFC? That’s a monkey… that could be a melon looks like a coco-nut
Then you take a second. here's where it starts getting embarrasing right?
You take a second while you’re doing the exchange
You just look around for a second and there’s people EVERYWHERE
They’re like building bleachers on the sidewalk and shit
People coming out of bushes… What? Accident?
I’m gonna watch for awhile! Wow! They’re discussing it right there!
Songtekstvertaling
Begrijp je dit dan goed? Ik rijd langs man ik rijd terwijl ik rijd
Ik rij VEILIG. Ik hou me aan de regels. van de weg
Welk teken er ook op me afkomt ik kijk ernaar en ik ga .OK. je hebt het, teken.
Juist, dus ik rijd veilig en plotseling een man in een andere rijstrook
Compeletly onbewust van mij. Hij komt mijn baan binnen.
Ik kwam binnen en als ik hem niet zag binnenkomen. ongeval
Maar omdat ik hem zag. AH ik zie HEYY juist ik zie
Ik beoordeel de situatie. Ik zie dat ik de situatie beoordeel.
En toen liet ik de rem zakken. Als hij komt, zal ik het rustig aan doen.
En ik zei wat iedereen hier automatisch zegt als dit gebeurt.
Je kunt er niets aan doen. Het komt er gewoon uit, klaar? klaar…
Hallo?
Hallo? Hallo? Tenzij je zwart bent. Als je zwart bent, is het een beetje anders.
Als je zwart bent, moet je die mothafucka zien. kijk hier eens naar.
Mothafucka!
Als je Chinees bent, dan is het...
Ik ga naar een auto-ongeluk. Ik heb onlangs een auto-ongeluk gehad, toch?
Niet mijn schuld! Dit auto-ongeluk was niet mijn schuld.
Juist, maar je weet hoe het gaat ... krijg een auto-ongeluk
Zelfs als het niet jouw schuld is. De andere persoon, ze stappen uit hun auto
Kijk naar jezelf alsof het jouw schuld is. Zelfs als het duidelijk hun schuld is.
Ze komen eruit. Ze zijn als. Waarom stopte je bij een rood licht?
En laat me je raken terwijl je 80 bent?! WAAROM STOPTE JE BIJ EEN ROOD LICHT?
Dan kom je er toch uit? Ga jij maar kijken naar de schade.
Begin jij maar te zoeken. Blijf naar elkaar kijken en terug naar de schade.
Wilt u alstublieft met mij naar mijn schade komen kijken, meneer?
Als we samen kijken, gebeurt er misschien wat magie.
Dit is horri-voel dit! Dit voelt zelfs beschadigd!
Heb je gereedschap, kun je dit nu oplossen?
Dit is verschrikkelijk - dit voelt zo vreselijk beschadigd
Zelfs als ik blind was, zou ik weten dat dit vreselijk beschadigd is.
Door de manier waarop het voelt
Dan moet je de informatie toch uitwisselen?
Dat is klote omdat niemand ooit een pen heeft. Jij staat daar.
Heb je een pen - Ik heb geen pen... kun je je al mijn spullen herinneren?
Heb je lippenstift of zo? Een krijtje?
Toch? Dus als je eindelijk... dit is wat er gebeurt
Je krijgt eindelijk informatie en je print je spullen mooi en schoon
Alsjeblieft. daar is mijn. Ik benadruk. Alles is mooi.
Geef hem de... daar ga je. Het zit in een envelop. Ja.
Mooi en-maar dan krijg je hun informatie en het lijkt erop dat
Ze hadden een aanval terwijl ze het schreven.
Je bent net een kerel. je hebt een 28-cijferig telefoonnummer.
En onder de naam tekende je een tekening van een aap die een kokosnoot neukt.
Wat is dat? Is je naam aap neuken een kokosnoot meneer? MFC? ben jij dat?
MFC? Dat is een aap ... dat kan een meloen zijn die eruit ziet als een coco-nut
Dan neem je een seconde. hier begint het toch gênant te worden?
Neem even pauze terwijl je de uitwisseling doet.
Kijk maar even rond en er zijn overal mensen.
Ze zijn als het bouwen van tribunes op de stoep en zo.
Mensen die uit de bosjes komen... Ongeluk?
Ik ga een tijdje kijken! Wow! Ze bespreken het daar.