Dance Hall Crashers — Pick Up Lines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pick Up Lines" van Dance Hall Crashers.
Songteksten
Through the smoky dim lit haze, I saw him from afar.
Moved a little closer just to get a better view
He looked at me and smiled and said, «I'm the one for you.»
We’ve heard one too many over used pick up lines
Give us some credit we’re not sleazy, dumb, or blind.
Saw another guy right then, his suit was tailor made.
Unfortunately so were his lines much to my dismay.
Thought he had me pegged, tried to impress me with his cash.
«You'd look great on my yacht,» was the best line that he had.
We’ve heard one too many over used pick up lines
Give us some credit we’re not sleazy, dumb, or blind.
Over in the corner I saw this one all alone.
Looked like Mr. Natural, the kind you would take home.
Not like any of the others, this one seemed benign.
At least until he opened his mouth, «hey, Babe, what’s your sign?»
We’ve heard one too many over used pick up lines
Give us some credit we’re not sleazy, dumb, or blind.
Got fed up, decided to leave after one last drink.
Felt a tap on my left shoulder and started to think…
I can’t take this anymore, what will this line be?
That’s when he let his line fly, «Hi, my name is Steve.»
Where have you been all of my life, sweet thing?
Can I buy you a drink, marry you, anything?
Songtekstvertaling
Door de rokerige dim verlichte nevel, zag ik hem van ver.
Een beetje dichterbij om een beter zicht te krijgen
Hij keek me aan en lachte en zei: "Ik ben de ware voor jou.»
We hebben gehoord dat een te veel over gebruikte pick-Up lijnen
Geef ons wat krediet dat we niet smerig, dom of blind zijn.
Ik zag een andere man op dat moment, zijn pak was op maat gemaakt.
Helaas waren zijn zinnen dat ook tot mijn grote ontsteltenis.
Dacht dat hij me doorhad, probeerde me te imponeren met zijn geld.
"Je zou er geweldig uitzien op mijn jacht," was de beste zin die hij had.
We hebben gehoord dat een te veel over gebruikte pick-Up lijnen
Geef ons wat krediet dat we niet smerig, dom of blind zijn.
In de hoek zag ik deze helemaal alleen.
Het leek op Mr Natural, het soort dat je mee naar huis zou nemen.
Niet zoals de anderen, deze leek goedaardig.
Tot hij z ' n mond opendeed:»
We hebben gehoord dat een te veel over gebruikte pick-Up lijnen
Geef ons wat krediet dat we niet smerig, dom of blind zijn.
Ik had er genoeg van en besloot na een laatste drankje te vertrekken.
Voelde een tik op mijn linkerschouder en begon te denken…
Ik kan er niet meer tegen, wat zal deze zin zijn?
Toen liet hij zijn lijn vliegen, "Hoi, mijn naam is Steve.»
Waar ben je mijn hele leven geweest, lieverd?
Kan ik je een drankje aanbieden, met je trouwen, iets?