Dance Hall Crashers — Othello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Othello" van Dance Hall Crashers.
Songteksten
How can you say that you love me,
When you never look me in the face.
How can you say that you need me,
When you’ve been messing around.
All over the place.
I went downtown yesterday,
And was walking in the marketplace
All the women they laughed at me,
They whispered that I was a disgrace.
You’ve been out all night drinking again,
You never even bother to call.
Been crossing blades with God knows who,
You’re headed for your rise and fall.
Sooner or later I’ll wake up,
And rub the sleep out of my eyes.
Later that day when you wake up,
You’ll be in for a big surprise.
You talk about yourself all night,
When really you are such a bore.
You gave me flowers to my face,
Behind my back you call me a whore.
I’ve had enough of you God knows what,
I think it’s time for you to leave.
I’ve forgiven you too many times before,
This time you get no reprive.
The bed’s too big without you,
But I suppose it’ll have to do.
Better to lay in an empty bed,
Than to spend another night beside you.
People talking all over town,
About the way you’ve been putting me down.
People talking all over town,
They don’t wanna see you around.
Songtekstvertaling
Hoe kun je zeggen dat je van me houdt?,
Als je me nooit aankijkt.
Hoe kun je zeggen dat je me nodig hebt?,
Als je aan het rotzooien bent.
Overal.
Ik ben gisteren naar de stad geweest.,
En liep op de markt
Alle vrouwen die ze me uitlachten.,
Ze fluisterden dat ik een schande was.
Je hebt de hele nacht gedronken.,
Je doet niet eens de moeite om te bellen.
Ik kruiste messen met God weet wie.,
Je bent op weg naar je opkomst en ondergang.
Vroeg of laat word ik wakker.,
En wrijf de slaap uit mijn ogen.
Later die dag als je wakker wordt,
Je zult een grote verrassing te wachten staan.
Je praat de hele nacht over jezelf.,
Terwijl je eigenlijk zo saai bent.
Je gaf me bloemen in mijn gezicht.,
Achter mijn rug om noem je me een hoer.
Ik heb genoeg van jullie, God weet wat.,
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
Ik heb je al te vaak vergeven.,
Deze keer krijg je geen reliëf.
Het bed is te groot zonder jou.,
Maar ik denk dat het wel moet.
Beter om in een leeg bed te liggen,
Dan om nog een nacht naast je door te brengen.
Mensen praten overal in de stad.,
Over de manier waarop je me hebt neergehaald.
Mensen praten overal in de stad.,
Ze willen je niet zien.