Danakil — Une autre vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une autre vie" van Danakil.
Songteksten
C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé
Songtekstvertaling
Dit is de eerste keer dat hij zijn dorp verlaat.
En als zijn hart diep van binnen zwaar is, verlicht het hem.
Zeer bezorgd, maar hoopvol
Kudjo verlaat zijn land en hoopt haar weer te zien.
Erg bezorgd, want hij weet het.
De weg is lang en niemand is zeker om aan te komen
Als er een ander leven is
Ik wil het proberen.
Het bestaat naar mijn mening
We moeten haar vinden.
Bij de grote start ben ik vastbesloten
Ik liet de mijne achter om ze beter te vinden.
Ik ga niet zeggen dat het lot me heeft verwend.
Geluk... Ik ben een van degenen die het moeten verdienen.
Er is een ander leven.
Ik heb haar uiteindelijk gevonden.
Ik ben niet alleen vrienden.
Maar Ik wil me aanpassen.
Al snel tien jaar kwam ik aan.
Ik kreeg heel weinig om zoveel te geven.
Ik riskeerde mijn leven om het beter te doen herleven.
Nu Weet ik het.
Dat uit mijn huis, ik gewoon een vreemde ben
Ik wilde hier zo graag wonen.
Ik kan er geen spijt van krijgen, maar…
Om te veel te geloven heb ik tegen mezelf gelogen.
Ik kan het niet vergeten.
Het is twintig jaar geleden dat ik terug ben geweest.
Het gastland kwam achter me aan.
Mijn illusies zijn dood en mijn straf is verlengd
Ik heb niet langer de kracht of het verlangen om me te verbergen.
Er zijn belemmeringen gerezen
Ik heb ze omver gegooid.
Hier of elders moesten we weerstand bieden
Ik ben er.