Danakil — Marley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marley" van Danakil.
Songteksten
Je suis né dans une famille modeste,
l’injustice et la guerre sont des choses que je déteste.
J’ai grandis dans les champs à répéter les mêmes gestes pour gagner un peu
d’argent car la misère m’est indigeste.
J’n’ai pas connu mon père,
il était capitaine,
il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne.
Mais ma passion n’est pas là,
bientôt je pars de chez moi,
j’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi.
Où je vais je ne sais pas,
mais Dieu guide mes pas,
et je me sens quelque part être quelqu’un à part.
Tellement de sentiments,
se bousculent dans mon coeur,
qui palpite et grandit en écrasant la peur.
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs,
je voudrais le bien mais le mal fait son beurre.
Moi,
je veux jouer de la voix, et devenir chanteur,
générer de la joie avant que l’espoir ne meurt.
J’ai 16 ans,
je bosse,
j’avance avec bravoure, avec des potes je sors mon premier 45 tours.
Que la force soit avec moi,
le chemin sans détours,
le peuple m’entendra, en tout cas je f’rais tout pour.
J’ai grandit dans mon ghetto modeste,
mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste.
Je crois dans la musique, à l’importance des textes,
je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent.
Je n’aime pas la disco, je la fuit comme la peste,
mon son c’est le roots que je balance même à la messe.
Quelques galères,
mais les morceaux s’enchaînent,
dans mon pays les producteurs véreux se déchaînes.
C’est les miettes que j’ramasse,
même si ça m’fait d’la peine.
Je gagne pas des masses mais qu’est c’que j’donne de moi même.
Sinon j’adore le football, depuis petit j’suis fou d’balles,
j’aime frapper dans la boule pleine d’ball,
et je la traîne où qu’j’aille.
La weed me fait du bien,
et même elle me soulage,
elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cage.
Me voilà tel que je suis, tel que je compte percer,
les échecs je les essuis, la légende est amorcée.
J’ai 30 ans, mes chansons résonnent,
le monde connait mon nom et les chiens m’ont à la bonne.
Mais foutez-moi la paix, je travaille à l’album,
je suis un homme puissant maintenant appelez moi Bob.
Je suis une star, mais je reste modeste,
je ne suis pas du style à retourner ma veste.
Enfant du peuple, je suis né je le reste,
je n’ai jamais subis l’influence des terres de l’Ouest.
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture,
j’accorde la douceur des mots avec la force des écritures.
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure,
je n’abuse pas de l’argent juste quelques belles voitures.
En concert c’est incroyable comme les foules se déchaînent,
des dates inoubliables et des tournées qui s’enchaînent.
Partout où je passe se créer des marrées humaines,
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène.
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie,
j’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie.
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie,
plus jamais personne au monde l’ayant lu ne l’oublie, malheureusement…
Le contexte politique est tendu, à l’approche des élections les jeunes se tirent dessus dans la rue.
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent, ça m'écoeure, tout ce sang,
pour deux hommes corrompus.
Et viens mon tour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour,
et tapent sur leur gachett
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een bescheiden familie.,
onrecht en oorlog zijn dingen die ik haat.
Ik groeide op in de velden en herhaalde dezelfde gebaren om wat te verdienen.
geld, want ellende is onverteerbaar voor mij.
Ik kende mijn vader niet.,
hij was kapitein.,
hij kwam uit Engeland, dit land is niet van mij.
Maar mijn passie is er niet,
binnenkort ga ik van huis.,
Ik Kus m ' n moeder die zoveel voor me heeft gedaan.
Waar ga ik heen?,
maar God leidt mijn stappen,
en ik heb het gevoel dat ik ergens een ander persoon ben.
Zoveel gevoelens,
ze haasten zich naar mijn hart.,
dat pulseert en groeit door angst te verpletteren.
Het leven doet me pijn, ik vrees voor mijn broers en zussen,
Ik zou graag goed willen, maar het kwaad maakt zijn boter.
Ego,
Ik wil de stem Spelen en zangeres worden.,
maak vreugde voor de hoop sterft.
Ik ben 16 jaar oud.,
Ik werk,
Ik ga dapper vooruit, met vrienden neem ik mijn eerste 45 rondjes.
Moge de kracht met mij zijn.,
het pad zonder omwegen,
de mensen zullen me horen, in ieder geval doe ik alles voor.
Ik ben opgegroeid in mijn bescheiden getto.,
mijn naam is Nesta en niemand test me.
Ik geloof in muziek, het belang van teksten,
Ik val mezelf aan in mijn liedjes door de manieren die ik detecteer.
Ik hou niet van disco, ik ren weg als de pest.,
mijn geluid is de wortels die ik zelfs zwaai bij de mis.
Enkele kombuizen,
maar de stukken volgen elkaar.,
in mijn land worden de oneerlijke producenten wild.
Het zijn de kruimels die ik opneem.,
zelfs als het me pijn doet.
Ik win geen massa ' s, maar wat ik van mezelf geef.
Anders hou ik van football, sinds ik een kind was ben ik gek op ballen.,
Ik sla graag in de bal vol bal,
en ik Sleep haar waar ik ook ga.
Wiet doet me goed.,
en zelfs zij verlicht me.,
ze helpt me te vergeten dat honden ons in kooien stoppen.
Hier ben ik zoals ik ben, zoals ik van plan ben om door te breken,
de mislukkingen die ik wis, de legende is geïnitieerd.
Ik ben 30 jaar oud, mijn liedjes resoneren,
de wereld kent mijn naam en de honden hebben mij.
Maar laat me met rust, Ik werk aan het album,
Ik ben een machtig man en noem me nu Bob.
Ik ben een ster, maar ik blijf bescheiden.,
Ik ben niet de stijl om mijn jas om te draaien.
Kind van het volk, Ik ben geboren ik rust,
Ik ben nog nooit onder invloed geweest van de westerse landen.
Ik hou van de vrouwen die me vergezellen, mijn schrijven inspireren,
Ik geef de zoetheid van woorden met de kracht van de Schrift.
Ik draag grote hoeden, Ik hou van wiet als het puur is.,
Ik maak geen misbruik van geld, alleen een paar mooie auto ' s.
In concert is het verbazingwekkend hoe de menigte wild wordt,
onvergetelijke data en tours die elkaar volgen.
Overal waar ik heen ga, creëer ik menselijke getijden.,
mijn boodschap is niet geheim, elke dag dat ik het beleef.
Ik heb eindelijk mijn vader gevonden, hij woont in Ethiopië,
Ik vond ook mijn land, degene die de geboorte van het leven zag.
Met mijn ogen op de wereld, Weef ik mijn filosofie,
nooit meer vergeet iemand in de wereld die het heeft gelezen het, helaas…
De politieke context is gespannen, want de verkiezingen naderen de jongeren die zichzelf op straat schieten.
Ik weet dat al mijn broers elkaar vermoorden, het walgt me, al dit bloed,
voor twee corrupte mannen.
En kom op mijn beurt, als deze dwazen mijn tuin betreden op klaarlichte dag,
en tap op hun gachett