Danakil — Africavi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Africavi" van Danakil.
Songteksten
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 1
Alors relativise un peu, prend le temps d’ouvrir les yeux.
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique,
Quelles solutions s’offrent a eux !
Quand un président au pouvoir depuis plus de 40 ans,
Racket son pays appuyé par les grands chefs d’occidents.
Mais le vent doit tourner, l’Afrique à son tour va sortir les dents.
Pour contrer ce qui ont inventé le sous-développement.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car là bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 2
Arrêté les dirigeant français, qui finance les dictateurs étrangers.
Anime leur soif depuis toutes les denrées,
Ruinant les peuples en étendant leur marché.
Tandis qu’a chaque minute, a chaque seconde passée,
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé.
Pendant que leur président est rassasié,
Et que tout les militaires se sont réarmés.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Songtekstvertaling
Er is erger elders, vergeet dat nooit als je flipt !
Van noord naar zuid naar West-Afrika.
Hele volkeren strijden tegen hun politieke systeem.,
Ze censureren ze en sluiten ze op bij de minste kritiek.
Er is elders erger, wat je probleem ook is.,
Omdat de inzet niet hetzelfde is.
Ik zeg dat ze de menselijke conditie hebben aangeraakt.,
Maar op onze scholen wordt het ons nooit geleerd.
Nan !
Koppeling 1
Dus relativeert een beetje, neemt de tijd om je ogen te openen.
Over de problemen die Afrika aan het schudden zijn,
Welke oplossingen zijn hun ter beschikking !
Wanneer een president meer dan 40 jaar aan de macht is,
Afpersing van zijn land gesteund door de grote leiders van het Westen.
Maar de wind moet draaien, Afrika op zijn beurt steekt zijn tanden uit.
Om de onderontwikkeling tegen te gaan.
Er is erger elders, vergeet dat nooit als je flipt !
Van noord naar zuid naar West-Afrika.
Hele volkeren strijden tegen hun politieke systeem.,
Ze censureren ze en sluiten ze op bij de minste kritiek.
Er is elders erger, wat je probleem ook is.,
Omdat daar de inzet niet hetzelfde is.
Ik zeg dat ze de menselijke conditie hebben aangeraakt.,
Maar op onze scholen wordt het ons nooit geleerd.
Nan !
Koppeling 2
Arresteerde de Franse leider, die buitenlandse dictators financiert.
Animeert hun dorst uit alle voedingsmiddelen,
Mensen ruïneren door hun markt uit te breiden.
Terwijl elke minuut, elke seconde voorbij ging,
Kinderen huilen omdat ze niet hebben gegeten.
Terwijl hun president vol is,
En dat alle militairen weer bewapend zijn.
Er is erger elders, vergeet dat nooit als je flipt !
Van noord naar zuid naar West-Afrika.
Hele volkeren strijden tegen hun politieke systeem.,
Ze censureren ze en sluiten ze op bij de minste kritiek.
Er is elders erger, wat je probleem ook is.,
Omdat de inzet niet hetzelfde is.
Ik zeg dat ze de menselijke conditie hebben aangeraakt.,
Maar op onze scholen wordt het ons nooit geleerd.
Nan !