Dan Vapid and the Cheats — Killing Me With Kindness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killing Me With Kindness" van Dan Vapid and the Cheats.
Songteksten
I was brooding in the bar after our set
Drinking and trying to forget about an off night
That had just occurred
You told me about a song that got you through hard times
And it just so happened to be one of mine
And I smiled unsure of what to say-and just said thanks
You’re killing me with kindness
Embarrassed just a little still i’m glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
Suddenly I became intrigued
As I really thought you were just messing with me
Before I knew that you were serious
Shaking my hand not letting it go
Singing that line going whoa-oh-oh
From a song from so long ago
You’re killing me with kindness
Embarrassed just a little still i’m glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
And your air guitar really cracked me up
All those downstroke chops were done out of love
I felt lucky to have touched someone in such a way
Without knowing it, you cheered me up, by giving a shit and being there
You’re killing me kindness
Embarrassed just a little still glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
Happy that you feel that way
So happy that you feel — so happy that you feel that way
Killing me with kindness
Songtekstvertaling
Ik zat te piekeren in de bar na onze set.
Drinken en proberen een slechte nacht te vergeten
Dat was net gebeurd.
Je vertelde me over een lied dat je door moeilijke tijden heeft geholpen.
En het was er toevallig een van mij.
En ik glimlachte onzeker over wat te zeggen - en zei gewoon bedankt
Je vermoordt me met vriendelijkheid.
Ik schaam me een beetje.
Je vermoordt me met vriendelijkheid.
Blij dat je er zo over denkt.
Plotseling raakte ik geïntrigeerd.
Ik dacht echt dat je me voor de gek hield.
Voordat ik wist dat je het meende.
Mijn hand schudden, niet loslaten.
Die zin zingen gaat whoa-oh-oh
Van een lied van zo lang geleden
Je vermoordt me met vriendelijkheid.
Ik schaam me een beetje.
Je vermoordt me met vriendelijkheid.
Blij dat je er zo over denkt.
En je luchtgitaar heeft me echt gek gemaakt.
Al die downstroke karbonades werden gedaan uit liefde.
Ik voelde me gelukkig om iemand zo aan te raken.
Zonder het te weten, heb je me opgevrolijkt, door er iets om te geven en er te zijn.
Je vermoordt me vriendelijkheid.
Ik schaam me een beetje blij om te zeggen
Je vermoordt me met vriendelijkheid.
Blij dat je er zo over denkt.
Blij dat je er zo over denkt.
Zo blij dat je je zo gelukkig voelt.
Mij doden met vriendelijkheid